Douce

Doce

Douce

Que você seja loira, que você seja ruivaQue tu sois blonde, que tu sois rousse
Você nunca vai impedir as más ondasTu n'empêcheras jamais les méchantes mousses
Nem os vírus fatais que o vento trazNi les virus fatals que le vent pousse
Como uma carícia no seu rostinhoComme une caresse sur ta frimousse

Como cantar quando todo mundo tosse?Comment chanter quand tout l'monde tousse ?
E que a vida febril nos respingaEt que la vie fébrile nous éclabousse
Com sua necessidade de amor, com suas sacudidasDe son besoin d'amour, de ses secousses
Nos forçando a viver como ursosNous forçant à vivre comme des ours

A vida vai deixar de ser doceLa vie cessera d'être douce
Isso tá escritoC'est sur c'est écrit
A vida vai deixar de ser doceLa vie cessera d'être douce
Sobreviver vai ser a corridaSurvivre deviendra la course

A gente desconfia da água do chuveiroOn se méfie de l'eau des douches
Até a felicidade física parece estranhaMême le bonheur physique nous paraît louche
Usamos luvas de plástico quando nos tocamosOn met des gants d?plastique quand on se touche
E um sorriso nos assustaEt un sourire nous effarouche
Doce, doceDouce, douce

Não vamos mais, mais nos amarOn ne pourra plus, plus s'aimer tous

Não é a ternura que sufocaC'est pas la tendresse qui étouffe
É simplesmente agoraC'est simplement maintenant
As pessoas que sofremLes gens qui souffrent

DoceDouce