Se souvenir

Lembrar

Se souvenir

Na minha caixa de músicaDans ma boite à musique
Sonhos adormecidos na sedaDes rêves endormis dans la soie
Desgastados pela força do destinoEcorchés à force de destin

Lembrar de um sorriso que faz bemSe souvenir d'un sourire qui fait du bien
Que nos lembra de onde viemosQui nous rappelle d'où l'on vient
Mesmo na dor, eu me lembroMême à vif, je me souviens

Minha vida em desordemMa vie dans le désordre
Me envolve em ausência, me cobre de ouroMe borde d'absence, me couvre d'or
Descubro a caixa de PandoraJe découvre la boite de Pandore

Lembrar para esquecer o piorSe souvenir pour mieux oublier le pire
Provar todas as flores do malGoûter toutes les fleurs du mal
Para não voltar maisPour ne plus y revenir

Lembrar é também se perdoarSe souvenir c'est aussi se pardonner
Perdoar as ofensas dos outrosPardonner l'injure des autres
Se levantar de cabeça erguidaSe relever tête haute

Eu me lembroJe me souviens