Face cachée

Face Oculta

Face cachée

Eu nasci de um deusJe suis née d'un dieu
Mas eu quero o diaboMais j'ai envie du diable
E eu tenho atrás dos olhosEt j'ai derrière les yeux
Ideias inconfessáveisDes idées inavouables

Eu sou uma leoaJe suis une lionne
Branca, cortante como uma garraBlanche, coupante comme une griffe
No jogo dos meus quadrisDans le jeu de mes hanches
O instinto das minhas origensL'instinct de mes origines
Minhas mãozinhas de cristalMes p'tites mains de cristal
Quebraram bonecasOnt cassées des poupées
É no couro e metal que eu quero me vestirC'est dans le cuir métal, que je veux m'habiller
Minha jaula de ouro e açoMa cage d'or et d'acier

Coisas por trás das coisasDes choses derrières les choses
Coisas que não se vêDes choses qu'on ne voit pas
Virar vítima da própria intimidadeDevenir victime de son intimité
Essa é minha face ocultaC'est ma face cachée
Coisas que não se vêDes choses qu'on ne voit pas
Do fogo que descansaDu feu qui se repose
Em relação e contra a minha identidadeEnvers et tout contre mon identité
Essa é minha face ocultaC'est ma face cachée

Do pimenta caienaDu piment de cayenne
Aos peixes dos cobrasAux poissons des cobras
Eu tenho tudo isso nas veiasJ'ai tout ça dans les veines
Tudo isso na ponta dos meus dedosTout ça au bout de mes doigts

Na lâmina da navalhaSur le fil du rasoir
Eu ando pela minha vidaJe déambule ma vie
No fundo de uma velha gavetaAu fond d'un vieux tiroir
Eu acumulo meus desejosJ'accumule mes envies

Da beleza do mármoreDe la beauté du marbre
Eu às vezes tenho a friezaJ'ai parfois la froideur
Mas é na ponta de uma espadaMais c'est au bout d'un sabre
Que eu prendo meu coraçãoQue j'accroche mon coeur

Minha jaula de ouro e açoMa cage d'or et d'acier