Venise 2037

Veneza 2037

Venise 2037

Veneza, a água escura a engolir devagarVenise, tangauait roulait s'enfonçait tout doucement dans l'eau noire
Grandes pássaros barulhentos fogem dos paláciosDes palais s'enfuyaient de grands oiseaux criards
Como num navio que afundaComme dans un paquebot qui sombre
A gente adivinha sombrasOn devinait des ombres
E de vez em quando na neblinaEt par instants dans le brouillard
Um canto de desesperoUn chant de désespoir

Tranquila, ela segura entre os dedos enluvados uma taça de champanheTranquille, elle tient entre ses doigts gantés une coupe de champagne
Num balcão inclinado, um perfume a acompanhaSur un balcon penché un parfum l'accompagne
E como se faz em um naufrágioEt comme on fait dans un naufrage
Ela chama a tripulaçãoElle appelle l'équipage
Mas que tripulação?Mais quel équipage?

Salvem a música e os amantesSauvez la musique et les amants
Salvem as festas e os diamantesSauvez les fêtes et les diamants
O amor, as ilusões fúteisL'amour les illusions futiles
Salvem tudo que é inútilSauvez tout ce qui est inutile

Se sozinha, em seus olhos dourados só há lembranças de bailesSi seule, n'y a dans ses yeux dorés que des souvenirs de bals
Máscaras, luzes, danças de carnavalDes masques des lumières des danses de carnaval
Ela não liga pros estrondos do ventoElle se fout des fracas du vent
Ignora tudo do tempoElle ignore tout du temps
Sozinha em seu vestido de seda selvagemSeule dans sa robe de soie sauvage
Ela suplica à tripulaçãoElle supplie l'équipage
Mas que tripulação?Mais quel équipage?

Salvem a música e os amantesSauvez la musique et les amants
Salvem as festas e os diamantesSauvez les fêtes et les diamants
O amor, as ilusões fúteisL'amour les illusions futiles
Salvem tudo que é inútilSauvez tout ce qui est inutile

Salvem as rendas, os sentimentosSauvez les dentelles les sentiments
Salvem as pérolas e os juramentosSauvez les perles et les serments
Já que não haverá mais cidadePuisqu'il n'y aura plus de ville
Salvem tudo que é inútilSauvez tout ce qui est inutile

Salvem a música e os amantesSauvez la musique et les amants