Des lunes

As Luas

Des lunes

Tanta coisa, tanta coisa ainda, aindaTant de chose, tant de chose encore, encore
Há luas tão lindasIl y a des lunes si belles
E outras que incomodamEt d'autres qui dérangent
Madrugadas em pluralDes matins au pluriel
Nas auroras que se trocam.Aux aurores qui s'échangent.
Há luas bem redondasIl y a des lunes toutes rondes
Que nos abrem os olhosQui nous ouvrent les yeux
Mas no fim das contasMais tout au bout de compte
Acreditamos no que queremosOn croit ce que l'on veut

Há luas muito pálidasIl y a des lunes trop pâles
Que fazem o verão morrerA faire mourir l'été
E milhares de estrelasEt des milliers d'étoiles
Que não sabem pra onde irQui ne savent pas où aller
Há luas tão sábiasIl y a des lunes si sages
Como as dores de despedidaComme des chagrins d'adieux
E outras que viajamEt d'autres qui voyagent
Tanto quanto quando choveAutant que quand il pleut

{Refrão:}{Refrain:}
Tem luas, tem luas e tanta coisa aindaY'a des lunes des lunes et tant de choses encore
Tem luas, tem luas que a gente assume e que nos derrubamY'a des lunes des lunes que l'on assume qui nous assomment
E outras coisas, no fimEt d'autres choses en somme
Tem luas, tem luas e tanta coisa aindaY'a des lunes des lunes et tant de chose encore
Tem luas, tem luas que a gente assume e que nos derrubamY'a des lune des lune que l'on assume qui nous assomment
E outras coisas, no fimEt d'autres choses en somme
E outras coisas, no fimEt d'autres choses en somme
Há luas bem sozinhasIl y a des lunes bien seules
Que não cruzam mais com ninguémQui ne croisent plus personne
E outras que se arrependemEt d'autres qui s'en veulent
De brilhar sem bússolaDe briller sans boussole
Há luas vazias, vaziasIl y a des lunes vides vides
Como corações infelizesComme des cœurs malheureux
E pálpebras molhadasEt des paupières humides
Que não acreditam nos próprios olhosQui n'en croient pas leurs yeux

{Refrão, x2}{au Refrain, x2}