Ma vie est la tienne

Minha vida é a sua

Ma vie est la tienne

Eu tentei me escaparJ'ai bien essayé de m'enfuir
Pensei em te escreverJ'ai bien pensé à t'écrire
Descolei os pedaçosJ'ai décollé les morceaux
Mas você ainda está aquiMais t'es toujours là
No meio da casaAu milieu de la maison
Onde correm todas as suas ilusões!Où courent toutes tes illusions !
Guardei todas as nossas perguntasJ'ai rangé toutes nos questions
Você fica aíToi tu restes là

{Refrão:}{Refrain:}
Mas é tão cruelMais c'est si cruel
Não poder mais dizer eu te amoDe ne plus dire je t'aime
Três voltinhas e é pra onde isso nos levaTrois petits tours voilà où ça nous mène
Conhecemos a cena, você precisa entenderOn connaît la scène, faudrait que tu comprennes
Que hoje tem minha vida e a sua!Qu'aujourd'hui y'a ma vie et la tienne !
Que hoje tem sua vida e a minha!Qu'aujourd'hui y'a ta vie et la mienne !

Minhas palavras de mentiraMes mots de contrefaçon
Deixo elas na salaJe les laisse dans le salon
Se você procurar, vai encontrarSi tu cherches tu trouveras
Onde eu não estouOù je ne suis pas
Desci as cortinasJ'ai décroché les rideaux
Sobre a névoa dos vidrosSur la buée des carreaux
Não vou mais escrever essas palavrasJe n'écrirai plus ces mots
Não volte muito tardeRentre pas trop tard

{ao Refrão}{au Refrain}

Não vou mais te fazer guerraJe te ferai plus la guerre
Vou te pedir pra ficar quietaTe demanderai dete taire
Meu coração não tem mais razãoMon coeur n'a plus de raison
Pra você ficar aquiQue tu restes là
Mas deixo nossas memóriasMais je te laisse nos souvenirs
Todos os livros do ShakespeareTous les livres de Shakespeare
O piano e os chapéusLe piano et les chapeaux
Eu guardo pra mimJe les garde pour moi

{ao Refrão}{au Refrain}

O silêncio tem seus arrependimentosLe silence a ses regrets
Que não poderemos mais apagarQu'on pourra plus effacés
Eu te respondo aos ideaisJe t'répond aux idéaux
E te digo até logo!Et te dis à bientôt !