5 Kontinan (Geographie de La Femme) (feat. Gracia Delva)

5 Continentes (Geografia da Mulher) (feat. Gracia Delva)

5 Kontinan (Geographie de La Femme) (feat. Gracia Delva)

Oh, e aí!Oh apa ou!
Não é verdade! Você estava láSe pa vre! Apa'w te la

Se puder, não tenha medo de abrirSi pòt la frape, pa bezwen pè louvri
É hora de ver a verdadeSe zenglen ki rive pou la gete jayi
A gente sempre dizia que era sorteNou t'ap bay dwèt gen sa'k te di se chans
Quando eles veem que não estamos no jogoLè yo wè nou pa nan jwèt
Eles têm que confiar na genteYo blije fè n' konfyans
Encontramos uma ideia enquanto estudamosNou twouve yon ide pandan n'ap etidye
Vamos falar sobre quantos tipos de mulheres existemNou pral di nou konbyen tip de fanm ki genyen
Se formos contar pela beleza, nunca vamos conseguirSi n' baze sou bote, nou pap janm ka konte
Mas sexualmente, percebemos queMen seksyelman n' twouve ke

Cada mulher em um continente (continente), é um continenteChak fanm nan yon kontinan (kontinan), se yon kontinan
Minha namorada é da África (minha namorada é da África)Mennaj pa'm sou afrik (mennaj pa'm sou afrik)
Sua esposa pode ser americana (sua esposa pode ser americana, fique esperto)Madanm pa'w ka amerik (madanm pa'w ka amerik, surveillez-vous)
Mulheres como 5 continentes, não precisam viajar (não precisam viajar)Fanm tankou 5 kontinan, pa bezwen vwayaje (pa bezwen vwayaje)
O assunto está sendo tratado, (senta aí) pega uma cadeira e me escutaSijè ape trete, (chita non) pran chèz ban'm tande

A Europa, a Ásia, a África, a América e a OceaniaL'europe, l'asie, l'afrique, l'amérique et l'océanie
Aprendemos isso desde cedo na geografiaN'aprann sa tou piti nan la géographie
Se compararmos a mulher aos cinco continentesSi'n konpare la femme aux cinq continents
Não é sobre temperamento, mas sim sexualmenteSe pa de tanperaman mais c'est plus tôt sexuellement
Vamos dizer como é sem perder tempoNou pral di nou kòman san nou pa pèdi tan
Menina, ouça sua mãe para não fazer besteiraTifi tande manman w pou w pa fè sezisman
Todas as mulheres podem ser lindas assim, mas não estão no mesmo estadoTout fanm ka bèl konsa men yo pa nan menm eta
Principalmente quando você desce mais baixo (mais baixo)Sitou lè'w desann pi ba (pi ba wo)

Mulheres como 5 continentesFanm tankou 5 kontinan
(Mulheres como 5 continentes)(Fanm tankou 5 kontinan)
Ei, mulheres como 5 continentesEy, fanm tankou 5 kontinan
(As mulheres são como os cinco continentes)(Les femmes sont comme les cinq continents)
Vou falar com minha mãeM' pral pale manman mwe
(Mulheres como 5 continentes)(Fanm tankou 5 kontinan)
Geografia da mulherGéographie de la femme
(As mulheres são como os cinco continentes)(Les femmes sont comme les cinq continents)

Ei, você que vai celebrar 30 anos de casamentoEy, ou k'ab selebre 30 an de mariage
Sem saber que tipo de mulher você temSan'w pa konn a ki tip de fanm ou ye
Quando ouvir essa música, você vai se localizarLè'w tande mizik sa-a, w'ap kapab lokalize'w
Todas as mulheres podem ser lindas assimTout fanm yo ka bèl konsa
Mas não estão no mesmo estadoMen yo pa nan menm eta
Principalmente quando você desce mais baixoSitou lè'w desann pi ba
É por isso que eu comparo a mulher aos cinco continentesSe sa'k fè'm konpare la femme aux cinq continents

Mulheres como 5 continentesFanm tankou 5 kontinan
(Mulheres como 5 continentes)(Fanm tankou 5 kontinan)
Ei! Mulheres como 5 continentesEy! Fanm tankou 5 kontinan
(As mulheres são como os cinco continentes)(Les femmes sont comme les cinq continents)
Vou falar com minha mãeM' pral pale manman mwe
(Mulheres como 5 continentes)(Fanm tankou 5 kontinan)
Geografia da mulherGéographie de la femme
(As mulheres são como os cinco continentes)(Les femmes sont comme les cinq continents)

(Horns)(Horns)
(Olá, Richie, explica pra eles)(Hello richie, eksplike yo)
Escuta! Algumas mulheres são como a ÁfricaListen! Certaines femmes sont comme l'afrique
(Virgens e inexploradas) (não entendo)(Vierges et inexplorées) (m pa konprann)
Algumas são como a AméricaCertaines sont comme l'amérique
(Nem virgens, nem exploradas) (essa é a mulher inteligente)(Ni vierges, ni explorées) (sa se madan entèl)
Algumas mulheres são como a EuropaCertaines femmes sont comme l'europe
(Devastadas, mas cheias de charme) (estou começando a perder aqui)(Ravagées mais pleines de charme) (m kòmanse pèdi wi la)
Algumas mulheres são como a ÁsiaCertaines femmes sont comme l'asie
(Profundas e misteriosas)(Profondes et mystérieuses)
E a Oceania? (É mais do que isso)E l'océanie an? (Li pi du)
Por quê?Pou kisa?
São mulheres que fazem guerras, 1ª, 2ª guerra mundialSe fanm ki fè gè kako, 1ère, 2ème guerre mondiale
Guerra de 100 anos, Irã - Iraque, Malvinas, é isso que fazGè 100 tan, iran - Iraq, malouines, se sa ki fè woy

Todo mundo fala, ninguém vaiTout le monde en parle, personne n'y va
Qual é a dessa, hein? (todo mundo tá falando)Ki koze sa-a woy (tout moun ap pale)
Todo mundo fala, ninguém vaiTout moun ap pale, pèsonn pap prale
Qual é essa conversa, hein? (mas eles não vão)Ki pawòl sa-a woy (men yo pa prale ladan l')
Todo mundo fala, ninguém vaiTout le monde en parle, personne n'y va
Qual é a dessa, hein?Ki koze sa-a woy
Todo mundo fala, ninguém vai, qual é essa conversa, hein?Tout moun ap pale, pèsonn pap prale ki pawòl sa-a woy?

Cante pra elesChantel' pou yo
(Agora cantando) algumas mulheres são como a África(Maintenant en chantant) certaines femmes sont comme l'afrique
(Virgens e inexploradas)(Vierges et inexplorées)
Algumas são como a AméricaCertaines sont comme l'amérique
(Nem virgens, nem exploradas)(Ni vierges, ni explorées)
Algumas mulheres são como a EuropaCertaines femmes sont comme l'europe
(Devastadas, mas cheias de charme)(Ravagées mais pleines de charme)
Algumas mulheres são como a ÁsiaCertaines femmes sont comme l'asie
(Profundas e misteriosas)(Profondes et mystérieuses)
E a Oceania? (É mais do que isso)E l'océanie an? (Li pi du)
Por quê?Pou kisa?
São mulheres que fazem guerras, 1ª, 2ª guerra mundialSe fanm ki fè gè kako, 1ère, 2ème guerre mondiale
Guerra de 100 anos, Irã - Iraque, Malvinas, é isso que fazGè 100 tan, iran - Iraq, malouines, se sa ki fè woy

Todo mundo fala, ninguém vaiTout le monde en parle, personne n'y va
Qual é a dessa, hein? (todo mundo tá falando)Ki koze sa-a woy (tout moun ap pale)
Todo mundo fala, ninguém vaiTout moun ap pale, pèsonn pap prale
Qual é essa conversa, hein? (mas eles não vão)Ki pawòl sa-a woy? (Men yo pa prale ladan l')
Todo mundo fala, ninguém vaiTout le monde en parle, personne n'y va
Qual é a dessa, hein?Ki koze sa-a woy
Todo mundo fala, ninguém vai, qual é essa conversa, hein?Tout moun ap pale, pèsonn pap prale ki pawòl sa-a woy?

Ei! Meninas, vocês estão crescendo, é bom ouvir suas mãesEy! Jèn ti fi kape grandi, fò kapab koute manman'w
Meninas, vocês estão crescendo, é bom ouvir seus paisJèn ti fi kape grandi, fò kapab koute paran'w
Não temos nada a ver com você quando cantamos essa músicaSe pa anyen nou gen avè'w lè n'ap chante mizik sa-a
São os homens que são tão exigentesSe les hommes ki si ekzijan
Quando você ouve que na cidade não tá bom, eles começam a gritarLè'w tande anba la vil pa bon yo pran rele
(É melhor eu passar por cima do que ficar aqui)(Pito'm trepase woy tan pou'm ta pase woy)
Você pode me encontrar de um jeito ousado, mas é verdade que estou falandoOu ka trouve'm on jan oze men sepandan se verite ke m'ap pale
(É melhor eu passar por cima do que ficar aqui)(Pito'm trepase woy tan pou'm ta pase woy)

(Levanta o jazz) eles dizem que é melhor eu passar por cima do que ficar(Kanpe jazz la) yo di pito mwen trepase tan pou mwen ta pase
(É melhor eu passar por cima do que ficar aqui)(Pito'm trepase woy tan pou'm ta pase woy)

Meninas, respeitem nossos pais, ouçam seus paisTi medam fè respè nou, tande paran nou