Lanmou Pa Kon'n Dyaspora

O Amor Não Conhece a Diáspora

Lanmou Pa Kon'n Dyaspora

Essa vida é uma chama numa lâmpada cheia de gásLavi sa a se yon flanm nan yon lanp plen gaz
Se você não queimar, meu irmão, sei que tá na badSi w' pa boule gason m' konnen w' pase raz
História de uma diáspora que chegou em HaitiIstwa yon dyaspora k'antre an ayiti
No apagão da escuridão, encontrou uma bbNan blakawout fènwa l' rankontre on bb
O amor invadeLanmou anvayi
Ela voltou pra Nova York, fazendo táxi de bloco em blocoLi retounen New-York fè taxi blòk an blòk
Tem que trabalhar, buscar o bebê, já não consegue viver sem eleFò l' travay voye chèche bebi li te gentan pa ka viv san li
Casamento proposto (oh oh) os pais aceitaramMaryaj pwopoze (o o) paran aksepte
O amor não tem hora, Pangpangpandan! Sabor!Lanmou pa gen moman Pangpangpandan! Sabor!

Nem sempre o big bang significa felicidadeSe pa tout lè big bang vle di kè kontan
Tem que se machucar na língua antes de saber o gosto do sangueFò w' ta blese nan lang anvan w' konn gou san
Residência aplicada, EUA aprovadaRezidans aplike U.S. apwouve
Como a moça viaja, tudo muda, ela pede pra sair (oouh)Kou manmzèl vwayaje tout bagay chanje, li mande kite (oouh)
A diáspora tá louca, chorando por aíDyaspora fin fou kriye toupatou
A moça que tem namorado, em Haiti, motivo pra chorar é só rirManmzèl ki g'on mennaj ayiti bagay pou kriye se ri w'ap ri
Divórcio não é correio, advogado só um chefeDivòs pa lapòs avoka sèl bòs
Nesse assunto, estamos na zenglen, dizemos que o amor não conhece a diásporaNan bagay sa nou nan zenglen nou di lanmou pa konn diaspora

Vá saber o que é amar, pra seu coração não fazer fumaçaAl konn sa k nan renmen pou kè w' pa fè lafimen
O amor faz o coração ficar bem, assim ele faz o coração sangrarLanmou fè kè du bien, konsa l' fè kè senyen
Vá saber o que é amar, pra seu coração não fazer fumaçaAl konn sa k nan renmen pou kè w' pa fè lafimen
O amor faz o coração ficar bem, assim ele faz o coração sangrarLanmou fè kè du bien, konsa l' fè kè senyen

Ayyy! Os jovens do Haiti sempre dizem que a diáspora impede de ter mulherAyyy! Jènjan Ayiti toujou di djaspora anpeche l' gen fanm
A diáspora pode dar todo o dinheiro, faz os pais felizesDjaspora ka bay tout lajan, fè kè paran kontan
Mas, no entanto, eles não sabemMen cependant yo pa konnen
Como a diáspora pode arrastarJan djaspora yo ka trennen
Dinheiro pode criar uma estabilidadeLajan ka kreye you stabilité
O amor sempre triunfa, ouvimosLanmou toujou triomphé, nou tande

Vá saber o que é amar, pra seu coração não fazer fumaçaAl konn sa k nan renmen pou kè w' pa fè lafimen
O amor faz o coração ficar bem, assim ele faz o coração sangrarLanmou fè kè du bien, konsa l' fè kè senyen
Vá saber o que é amar, pra seu coração não fazer fumaçaAl konn sa k nan renmen pou kè w' pa fè lafimen
O amor faz o coração ficar bem, assim ele faz o coração sangrarLanmou fè kè du bien, konsa l' fè kè senyen

Ayyy! Por que a gente sempre leva pancadaAyyy! Poukisa n' toujou pran kou
Quando a gente se apaixona?Lè nou tonbe damou?
Quando perguntam o que é amorLè yo mande n' sak lanmou
A gente diz mel, rapadouNou di siwo myèl, rapadou
No amor tem São ValentimNan lanmou gen St-Valentin
Assim como tem São CasamentoKonsa tou gen St-Kaseren
Se você quer que seu coração pare de fazer fumaçaSi w' t vle kè w' sispann fè lafimen
Aprenda o que é amarAprann konn sak nan renmen
Você vai se dar melhorW'a pi byen
Vá saber o que é amar, pra seu coração não fazer fumaçaAl konn sa k nan renmen pou kè w' pa fè lafimen

Mas kompaMen kompa
Bom, nós da Zenglen, não queremos que nos chamem de DiásporaBon nou menm nan Zenglen, nou pa vle moun rele n' DyasPora
Como nos chamam, rapazes?Kijan yo rele n' ti mesye?
Chamem-nos de Pora no jazz (tá tranquilo)Rele n' Pora nan jazz la (that's ok)
É sobre pora que estamosSe sou pora n' chita
Muita pancada, você vê, mesmo que eu não tivesse coração, eu estaria loucoTwòp kou, ou wè mwen menm si m' pat gen kè m' te fou

O amor não conhece a diásporaLanmou pa konn diaspora
O amor não conhece a diásporaLanmou pa konn diaspora
O amor não conhece a diásporaLanmou pa konn diaspora
O amor não conhece a diásporaLanmou pa konn diaspora

O amor pode ser doce às vezesLanmou ka dous des fois
Às vezes ele não tem vez nem leiDes fois l' san fois ni loi
Ele não se importa se você é branco ou negroLi pa care si w' blanc si w' nwa
O amor não conhece regras nem reisLanmou pa konn ni règ ni wa
Não diria pra você por causa da diáspora (O amor não conhece a diáspora)M' pa ta di w' pou diaspora (Lanmou pa konn diaspora)
Não diria pra você por causa de Jean Herard Richard (O amor não conhece a diáspora)M' pa ta di w' pou Jean Herard Richard (Lanmou pa konn diaspora)
Não diria pra você por causa de Karim Bazaka (O amor não conhece a diáspora)M' pa ta di w' pou Karim Bazaka (Lanmou pa konn diaspora)
Adeus pra Gracia DelvaAlevwa pou Gracia Delva

Então pora, resista, as moças pora também levam pancada, sim anhEbyen pora, reziyen w', medam pora yo pran kou tou wi anh
Cabeça cheiaTèt chaje