Le Konpa (Happy 50) (feat. Richie)

Le Kompa (Happy 50) (feat. Richie)

Le Konpa (Happy 50) (feat. Richie)

Se isso aí, Feliz 50 KonpaSe sa aa, Happy 50 Konpa
KonpaKonpa
Richie, eu vi isso simRichie, m' wè sa wi
Presta atenção na paradaTand'on bagay

O, oo, o, oo Gad'on sezismanO, oo, o, oo Gad'on sezisman
O Kompa acabou de fazer 50 anos, ainda nem mudou a caraKompa fèk gen 50 ans, l' poko menm chanje dan
O, oo, o, oo papai tá falandoO, oo, o, oo ti papa pale yo
O Kompa acabou de fazer 50, a cara dele ainda não tem rugasKompa just turned 50, figi l' pako gen pli

Foi em 1955Se en 1955
Na época, ovo e legumes eram 10 por 5Fwa, ze, legim te 10 pou 5
Você, jovem chamado NemoursYou jèn gason k' rele Nemours
Criou o konpa num quintalKreye konpa nan you lakou
A influência era latinaInfluence lan te latino
Naquela época não tinha muita rádioLè sa pat ko gen anpil radio
Era a época do que? ElsayeSe epòk kisa Elsaye
Eles perguntavam: O que é isso?Yo t'ap mande Sa sa ye
Não é a primeira vez que fazemos históriaSe pa premier fwa n' fè listwa
Nós somos independentes, somos o primeiro povo negroN'independant, n' premier pèp nwa
Mas graças a Nemours, fizemos outra conquistaMen gras a Nemours n' f'on lòt exploit
Porque foi ele que nos deu o konpaPaske se li ki ba n' konpa
Todo dia a galera repete issoChak jou ti nèg repete sa
Mas eles nunca valorizam issoMen yo pa janm konn vale sa
Às almas bem nascidasAux âmes bien nées
O valor não espera o número de anosLa valeur n'attend point le nombre des années

O, oo, o, oo (o, não, não, não)O, oo, o, oo (o, non, non, non)
O Kompa acabou de fazer 50 anos, ainda nem mudou a caraKompa fèk gen 50 ans, l' poko menm chanje dan
O, oo, o, oo papai tá falandoO, oo, o, oo ti papa pale yo
O Kompa acabou de fazer 50, a cara dele ainda não tem rugasKompa just turned 50, figi l' pako gen pli

Ee, a influência virou americanaEe, influence vin americain
Mini-jazz começou a fazer barulhoMini-jazz tonbe fè kenken
Muitas orquestras desfilaramAnpil Orchestre te defile
Essa música vai ficar longa se eu começar a citarMizik sa ap twò long si m' pran site
Entre elas estavam Loups NoirsParmis lesquels te gen Loups Noirs
Embaixadores, Shleu-Shleu, BossaAmbassadeurs, Shleu-Shleu, Bossa
Magnum, Skah-Shah, Tabou ComboMagnum, Skah-Shah, Tabou Combo
Difficiles, Gypsies, D. P, ScorpioDifficiles, Gypsies, D. P, Scorpio
Nunca vamos esquecer SeptanNou pap janm ka bliye Septan
Tropicana e Frères DejeanTropicana ak Frères Dejean
Se hoje Nemours estivesse vivoSi jodi a Nemours te en vie
Já teríamos visto tudo que ele diriaNou deja wè tout sa l' ta di
À nova geraçãoA la nouvelle generation
É preciso realmente ter cuidadoIl faut vraiment faire attention
E ele diria principalmente ao governoEt il dirait surtout au gouvernement
Para proteger nossos talentosDe protéger nos talents

Bom Richie, as coisas estavam pesadas, metal sobre metal simBon Richie, bagay yo ta wòch sou wòch, metal sou metal wi
Um monte de mulheres mudando o slogan oh pedras sobre pedrasYou pakèt medam tulututu ap chanje slogan oh cailloux sur cailloux
Bom, eu mudei, as coisas estão quebradas, Dabenz soltouBon m' chanje l', bagay yo brik sou brik, Dabenz lage l'

O que é isso? O konpaSa sa ye? Le konpa
Meus amigos, 50 anos papai, meio séculoMezanmii, 50 ans papa, demi siècle

50 anos de konpa estamos celebrando50 ans konpa n' ap fete
Um legado que Nemours deixouYou eritaj Nemours kite
Celebre, celebreSelebre woy, selebre woy
Mas antes do champanhe estourarMen avan chanpay pete
Tem uma perguntinha que estava sendo feita, ooGen ti kesyon ki t'ap poze, oo
Vou dar as respostasM' pral bay repons yo

50 anos de konpa flutuando50 ans konpa ap flote
Como é que ainda não chegou?Kijan l fè poko janm rive
A união que faz isso, é a estrutura que faz issoTèt ansanm ki fè sa, se structure ki fè sa
Músico trai músicoMusicien trayi musicien
Vendendo suas caras por dois trocados, não, não, nãoVann figi yo pou de gouden non, non, non
O apoio que faz isso, o governo que faz issoEncadrement ki fè sa, gouvènman ki fè sa

Senhor ministro, o que você fez por Nemours? Nada nãoMonsieur le minister, sa w' te fè pou Nemours, Anyen non
Senhor governador, o que você fez por Sicot? Nada nãoMonsieur le gouverneur, sa w' te fè pou Sicot, Anyen non
Guy Durosier, Dadou, Ticot, Robert Martino, nada nãoGuy Durosier, Dadou, Ticot, Robert Martino, Anyen non
Dieudonné Larose, Schoubourt e Manno, nada nãoDieudonné Larose, Schoubourt ap Manno, Anyen non

50 anos de konpa flutuando50 ans konpa ap flote
Como é que ainda não subiu?Kijan l fè poko janm moute
A união que faz isso, é a estrutura que faz issoTèt ansanm ki fè sa, se structure ki fè sa
Músico trai músicoMusicien trayi musicien
Vendendo suas caras por dois trocados, não, não, nãoVann figi yo pou de gouden non, non, non
O apoio que faz isso, o governo que faz issoEncadrement ki fè sa, gouvènman ki fè sa

Senhor ministro (oh desculpa), o que você fez por Douby? Nada nãoMonsieur le minister (oh sorry), so w ko fè pou Douby, anyen non
O que você fez por Arly e Daniel Larivière? Nada nãoSo w' ko fè pou Arly ak Daniel Larivière, anyen non
Fabrice Rouzier, Tantan, Alan Cavé, nada nãoFabrice Rouzier, Tantan, Alan Cavé, Anyen non
Senhor governador, o que você fez por Richie? Nada nãoMonsieur le gouverneur, sa w ko fè pou Richie, anyen non
Pelo jeito que ele trabalhaPou jan l travay

Bom, os problemas foram expostos, Archilles Saint-Hillaire, pode trazer o champanhe simBon pwoblèm yo fin ekspoze la, Archilles Saint-Hillaire, ou mèt pote champagne la wi
O que você vai fazer?What's you gonna do?
Vamos agitar a festa, estourar a festa, pular a festa, congelar a festaWe gonna rock the party, blast the party, jump the party, freeze the party
Freak alguém e deixar a festa para a after partyFreak somebody and leave the party to the after party

Eu não sei o que você estava ouvindo antes dissoM pa konn sa w' t'ap tande avan sa
Nem sei o que você vai ouvir depois dissoNi m' pa konn sa w pral tande aprè sa
Mas agora, é isso que você vai ouvir agora que é konpaMen la, se sa w'ap tande kounya la ki konpa

E aí Richie, aproveita com elesEpi Richie, sèvi avè yo
Mãos pra cimaHands up
Levantem, levantem, galeraPut them up, put them up y'all
Sim, sim, galera, para o konpa diretoYes yes y'all, pou konpa direk
Mãos pra cimaHands up
E precisamos dizer obrigado a NemoursEpi fò n' di Nemours mèsi
Mãos pra cimaHands up
Por todos os nomes que não citamosPou tout nom nou pa site yo
Mãos pra cimaHands up
Ti Manno, Coupé Cloué, e por aí vaiTi Manno, Coupé Cloué, et j'en passe
Mãos pra cimaHands up
Um amor, um amor, respeito galeraOne love, One love, Respect y'all