Nou Gon Pwoblem

Nós Temos um Problema

Nou Gon Pwoblem

Sim, mano! Hahahahaha! Ayy!Yes man! Hahahahaha! Ayy!

Nós sabemos como nos posicionarNou konn pran yon pozisyon
Estamos de pé sozinhosNou kanpe poukont nou
Tudo que os outros dizemTout sa lot di
Nunca faz sentido pra nósPa janm fe sans pou nou

O que a gente diz é o melhorSa'n di se li'k pi bon
Nós sempre temos razãoNou toujou gen rezon
Você tá apontando o dedo pra mimWap lonje dwet sou mwen
Eu tô apontando o dedo pra vocêMap lonje dwet sou ou

Enquanto a situação só pioraPendan sitiyasyon ap agrave
O negócio tá se deteriorandoBiznis la ap deteryore
Onde tá o problema?Kote pwoblem nan ye?
É comigo, é com você?Eske se mwen, eske se ou?

Sim, mano! Zenglen! Estamos todos no mesmo barco!Yes man! Zenglen! Nou toujou anle menm bato a!

Ayy! Mas quem é que tá por trás disso?Ayy! Men se kiyes li ye?
A pergunta foi feitaKesyon an poze
Só podemos constatar que nosso mercado tá caindo!Sel sa poun konstate maket nou an ap bese!

Mas quem é, mas quem é que tá com o problema?Men se kiyes, men se kiyes ki pwoblem nan?
Quem tá com o problema?!Kiyes ki pwoblem nan?!
Mas o que é, mas o que é que tá com o problema?Men se kisa, men se kisa ki pwoblem nan?
O que tá com o problema?!Kisa ki pwoblem nan?!
Mas somos todos nós, mas somos todos nós que temos o problema!Men se nou tout, men se nou tout ki pwoblem nan!
Nós todos temos o problema!Nou tout ki pwoblem nan!
Vamos tomar consciência!An nou pran konsyans!
É hora de consertar a estrutura!Li le pou konpa structure!

Bom! Rapazes! O que tá pegando no negócio, hein?!Bon! Ti mesye! Sak pase biznis nan la hein?!

Ele veio a saber que a igreja tava cheia!Li vin'n konn paste legliz te chaje!
Não tinha lugar pra ninguém ficar!Pat gen kote pou moun kanpe!
Agora tá no deserto, ele pregaKounya li nan desert lap preche
Os fiéis foram embora!Fidel yo ale!

Um comerciante abre a loja!Yon komesan pot boutik ouve!
Toda manhã ele traça a linha!Chak matin lap trasse veve!
O povo não vem perguntar pra comprarMoun yo pa vini mande achete
O que você trouxe, mulher?!Madanm saw pote?!

É verdade que o negócio tá caindo no mundo inteiro!Se vre biznis la bese nan le monde entye!
As coisas ficaram muito difíceis!Bagay yo vinn tre difisil!
Problema econômico em todo lugar que a gente vai!Pwoblem ekonomik tout kote'n pase!
Todo mundo reclamando, mão na cabeça!Tout moun ap plenyen main nan tet!
Mas a indústria musical em outros países!Min indistri mizikal nan tout lot peyi!
Os artistas nunca sofrem!Atis yo pa janm nan soufri!
Estrutura de um jeito que sempre funcione!Structure yon fason pou li ka toujou mache!

Ele veio a saber que a igreja tava cheia!Li vin'n konn paste legliz te chaje!
Não tinha lugar pra ninguém ficar!Pat gen kote pou moun kanpe!
Agora tá no deserto, ele pregaKounya li nan desert lap preche
Os fiéis foram embora!Fidel yo ale!

Um comerciante abre a loja!Yon komesan pot boutik ouve!
Toda manhã ele traça a linha!Chak matin lap trasse veve!
O povo não vem perguntar pra comprarMoun yo pa vini mande achete
O que você trouxe, mulher?!Madanm saw pote!

É nossa responsabilidade!Se nout tout ki gen yon responsabilite!
Chega de fazer velhas acusações!Sispann fe vye akizasyon!
Músicos, mídia, fãs e promotores!Mizisyen, medya, fanatik, ak pwomote!
Vamos fazer uma solidariedade!Ann fe yon solidarite!
Temos que nos unir pra encontrar um bom compromissoFok nou fon jan pou nou jwenn yon bon kompromi
Pra nossa música avançar!Pou mizik nou an avanse!
O compás é a música haitiana mais popular que todos nós dançamos, é!Konpa se mizik ayisien pi populaire ke nou tout danse ee!

Oolalalala! Zenglen!Oolalalala! Zenglen!
Governo! Estamos ouvindo!Gouvenman! Nou tande!

Olá, comerciante!Hello komesan!
Eu já comprei isso! Não pode vir me vender de novo!M'achete sa deja! Paka vinn vann mwen'l anko!
Eu pago em dinheiro!M'peye l cash!

O mundo inteiro, vou te fazer uma pergunta agora!Le monde antye m'pwal poze'w yon kesyon la!
O que tá acontecendo? Zenglen, querido!Qu'est ce qu'il ya? Zenglen cheri!
De novo, de novo! Kennyway a! Ainda!Again anko! Kennyway a! Still!

Os fãs cantam!Fanatik yo chante!

Nós temos um problema! Não é só os músicos que têm problema nesse negócio!Nou gon pwoblem! Se pa mizisyen selman gen pwoblem nan biznis sa!
Nós temos um problema! Não é só os fãs que têm problema nesse negócio!Nou gon pwoblem! Se pa fanatik selman gen pwoblem nan biznis sa!
Nós temos um problema! Mas não é só a mídia que tem problema nesse negócio!Nou gon pwoblem! Min se pa medya selman gen pwoblem nan biznis sa!
Nós temos um problema! Não é só os promotores que têm problema nesse negócio!Nou gon pwoblem! Se pa pwomote selman gen pwoblem nan biznis sa!

Nós temos um problema! Somos todos nós que temos problema! Todo dia os músicos tão reclamando!Nou gon pwoblem! Se nou tout ki gon pwoblem! Se chak jou mizisyen ap plenyen!
Nós temos um problema! Somos todos nós que temos problema! Os fãs tão reclamando!Nou gon pwoblem! Se nou tout ki gon pwoblem! Fanatik ap plenyen!
Nós temos um problema! Somos todos nós que temos problema! Os promotores tão reclamando!Nou gon pwoblem! Se nou tout ki gon pwoblem! Pwomote ap plenyen!
Nós temos um problema! Somos todos nós que temos problema! Hmph!Nou gon pwoblem! Se nou tout ki gon pwoblem! Hmph!

Nós temos um problema! Não é só os músicos que têm problema nesse negócio!Nou gon pwoblem! Se pa mizisyen selman gen pwoblem nan biznis sa!
Nós temos um problema! Não é só os fãs que têm problema nesse negócio!Nou gon pwoblem! Se pa fanatik selman gen pwoblem nan biznis sa!
Nós temos um problema! Mas não é só a mídia que tem problema nesse negócio!Nou gon pwoblem! Min se pa medya selman gen pwoblem nan biznis sa!
Nós temos um problema! Não é só os promotores que têm problema nesse negócio!Nou gon pwoblem! Se pa pwomote selman gen pwoblem nan biznis sa!

Nós temos um problema! Somos todos nós que temos problema!Nou gon pwoblem! Se nou tout ki gon pwoblem!
Meus amigos! Todo mundo tá reclamando!Mezanmi! Se tout moun kap plenyen!
Nós temos um problema! Somos todos nós que temos problema!Nou gon pwoblem! Se nou tout ki gon pwoblem!

Olá, comerciante!Hello komesan!
Eu já comprei isso! Não pode vir me vender de novo!M'achete sa deja! Paka vinn vann mwen'l anko!
Não vou pegar isso na sua mão! Anmwey!M'pap pran sa nan main'w! Anmwey!

Mas compás! Ja ja! Mas compás!Min konpa! Ja ja! Min konpa!
Olha você mesmo! Não me dá esse sapato de novo não!Gade ou mem! Pa banm soulye sa anko non!
Você me deu no batizado! Carnaval, baile, primeira comunhão, aniversário!Ou banm mwen nan bapteme! Kanaval, bal, premye kominyon, anivese!
Hahahaha! Vem! Vem me pegar! Sou eu!Hahahaha! Van! Pase pranm! Se mwen!
Moderno! Moderno! Moderno! 3º capítulo!Moderne! Moderne! Moderne! 3eme chapit!