Pou Manman'm

Para minha mãe

Pou Manman'm

Desde pequeno, separadosDepi'n piti'n séparé
Se não fosse por você, eu não teria crescidoSe pa avè'w mw leve
Se não fosse por você, eu não teria evoluídoSe pa avè'w mw grandi
Tudo isso é culpa da vidaTout sa se fòt lavi

Desde pequeno, separadosDepi'n piti'n séparé
Se não fosse por você, eu não teria crescidoSe pa avè'w mw leve
Se não fosse por você, eu não teria evoluídoSe pa avè'w mw grandi
Tudo isso é culpa da vidaTout sa se fòt lavi

Uma estrela do meio-diaUne étoile de midi
Um sol da meia-noiteUn soleil de minuit
Assim me sinto desde que minha mãe morreuKonsa'm santi'm depi manman mw mouri
Ela foi pra Miami em busca de vidaLi t'ale Miami pou l'al chèche lavi
Desde que chegou, só se ouve falarDepi'l rive se redi l'ap redi
De doenças da naturezaMaladi lanati

Subitamente, desde que ela morreuSibitm etan li mouri
A sorte dos meus irmãos já tinha idoChans pou mw ti frè'm yo t gentan pati
Mas isso não impede que em nossas vidas ela faça faltaMen sa pa anpeche ke nan vi nou li manke
Um pedaço da mãe nunca será substituídoMoso manman p'ap janm k ranplase
Se os homens tivessem consciênciaSi lèzòm t konsyan
Da importância de uma mãeD'importance yon manman
Eles a celebrariam 367 dias por anoYo ta va selebre 367 jours l'an
Mãe é um trabalho sem fériasManman son djòb ki san konje
Mãe não tem feriadoManman pa gen jou ferye

Desde pequeno, separadosDepi'n piti'n séparé
Se não fosse por você, eu não teria crescidoSe pa avè'w mw leve
Se não fosse por você, eu não teria evoluídoSe pa avè'w mw grandi
Tudo isso é culpa da vidaTout sa se fòt lavi

Desde pequeno, separadosDepi'n piti'n séparé
Se não fosse por você, eu não teria crescidoSe pa avè'w mw leve
Se não fosse por você, eu não teria evoluídoSe pa avè'w mw grandi
Tudo isso é culpa da vidaTout sa se fòt lavi

Na oraçãoÀ la prière
Vou ao cemitérioPral nan simityè
Com os braços levantadosAk 2 bra'm anlè
Na miséria, ohÀ la mizè woy
Pensando na mortePanse ak lanmò
Enquanto há vidaPandan gen lavi
Dê-lhe diamantes, dê-lhe ouroBa'l dyaman ba'l lò
O Rei a abençoaráWa va beni'l

Ela foi, é o destino que quis assimL'ale c le destin ki vle'l
Irmão, enxuga suas lágrimasFrè'm siye je'w
Quando você vê que ela se foiLè'w wè l'ale
Ela não vai ressuscitarLi p'ap resisite
Pode gritar e chorarMèt rele kriye

Ela foi, é o destino que quis assimL'ale c le destin ki vle'l
Irmão, se consoleFrè'm konsole'w
Quando você vê que ela se foiLè'w wè l'ale
Ela não vai ressuscitarLi p'ap resisite
Pode gritar e chorarMèt rele kriye

Na oraçãoÀ la prière
Vou ao cemitérioPral nan simityè
Com os braços levantadosAk 2 bra'm anlè
Na miséria, ohÀ la mizè woy
Pensando na mortePanse ak lanmò
Enquanto há vidaPandan gen lavi
Dê-lhe diamantes, dê-lhe ouroBa'l dyaman ba'l lò
O Rei a abençoaráWa va beni'l

Ela foi, é o destino que quis assimL'ale c le destin ki vle'l
Irmão, enxuga suas lágrimasFrè'm siye je'w
Quando você vê que ela se foiLè'w wè l'ale
Ela não vai ressuscitarLi p'ap resisite
Pode gritar e chorarMèt rele kriye

Ela foi, é o destino que quis assimL'ale c le destin ki vle'l
Irmão, se consoleFrè'm konsole'w
Quando você vê que ela se foiLè'w wè l'ale
Ela não vai ressuscitarLi p'ap resisite
Pode gritar e chorarMèt rele kriye

Respeite sua mãeRespekte manman'w
Ame-aRenmen'l
(Ame sua mãe)(Renmen manman'w)
Adore sua mãeAdore manman'w
Ame-aRenmen'l

Respeite sua mãeRespekte manman'w
(Você vai respeitar sua mãe)(Wa respekte manman'w)
Ame-aRenmen'l
(Para amanhã, quando ela se for?)(Pou demen lè l'ale?
Adore sua mãeAdore manman'w
(Você vai chorar todo dia)(Pral kriye chak jou)
Ame-aRenmen'l

Mãe é a representaçãoManman se prezantan
Do eterno na terraLetènèl sou latè
Uma casa sem mãeYon kay ki san manman
Não tem sustentaçãoPa gen poto mitan
Você precisa respeitá-la, simFò'k ou respekte'l wi

Respeite sua mãeRespekte manman'w
(Você vai respeitar sua mãe)(Wa respekte manman'w)
Ame-aRenmen'l
(Para um dia, quando ela se for?)(Pou yon jou lè l'ale?
Adore sua mãeAdore manman'w
(Você vai chorar todo dia)(Pral kriye chak jou)
Ame-aRenmen'l
Você nunca vai se consolarOu p'ap janm konsole

Oh Deus, por queOh Bondye poukisa
Você teve que levá-la já?Ou t'oblije pran'l déjà
Ela estaria tão orgulhosa hojeLi ta fyè jodia
De me ver como líderPou'l ta wè'm dirijan

Mãe não tem feriado.Manman pa gen jou ferye