Vakans

Férias

Vakans

Jogador, jogador (oye) me diz o que tá pegando?Player, player (oye) m' pat di w' sa?
Negócio corrido, vamos láBusy business, allez-y

Desde que vocês ouviram que o final de junho chegou, é fériasDepi w' tande fin de juin rive, se vakans
Tensão agita (tensão agita)Tension agite (tension agite)
Zenglen não estava aqui, é a vibeZenglen pa t' la nou rive, se anbyans
Juventude, levantem-seLa jeunesse levez-vous

A vibe zenglen é em grande estiloAnbyans zenglen an big time
Grande estilo, o tempo todoBig time, all the time
A vibe zenglen é totalAnbyans zenglen an total
Total, capitalTotal, capital
Esse ano todo mundo tá na correriaAne sa tout moun mean biznis
Você tá certoYou got that right

Depois de nove meses de estresse, finalmente vamos relaxarAprès neuf mois redi bouke, enfin nou pral defoule
A gente tava orando, chamando Deus, finalmente as férias chegaramNou t'ap priye, rele bondye, enfin vakans lan rive
O sistema educacional tá pegando fogo, a gente sofreu o ano todoSystem education nou boule, sou subi l' tout you ane
Mas esses três meses não se negociam, vamos aproveitarMen trois mois sa yo n' pa negosye l', ban n' kanè a pou n' ale
Quem tem grana vai pra fora, mudar de clima, visitarSa k' gen moyen al lòtbò dlo, al chanje lè, al vizite
Tem quem diz que o calor tá insuportável, insuportável, não dá pra ficarGen sa ki di chalè a cho, chalè a cho, yo pa sa rete
Eu não consigo ficar, eles têm que sair de casaM' pa sa rete, yo oblije, al andeyò lakay yo
Quem tá na cidade quer parar, vê tudo que passaSa k' gen lavil yo vle kanpe, la gete tout kote w' pase
É hora de comemorar (sim, é hora de férias)C'est le temps dela rejouissance (wi, se lè vakans)
É hora de férias, todo mundo canta, vai e vemSe lè vakans, tout moun chante, pase pa pase
Negócio corridoBusy biznis

Natal, Natal, Páscoa, PáscoaChristmas, Christmas, easter, easter
Férias de primavera, férias de primavera, mão curta, mão curtaSpring break, spring break, manch kout, manch kout
Férias, férias de verão, de verão, tempo de calor (tô perdendo a linha, sim, eu mesmo) mão longaVakans, vakans, d'été, d'été, summertime (m' pèdi fren wi la mwen menm) manch long
Natal, Natal, Páscoa, PáscoaChristmas, Christmas, easter, easter
Férias de primavera, férias de primavera, mão curta, mão curtaSpring break, spring break, manch kout, manch kout
Férias, férias de verão, de verão, tempo de calor, tempo de calor, mão longa (mazak, mazak, mas é kompa)Vakans, vakans, d'été, d'été, summertime, summertime, manch long (mazak, mazak, men kompa)

As férias são para trabalhadores, alunos e professoresVakans lan se pou ni travayè, elèv ak pwofesè
Até os pais ficam felizes, eles têm um alívioMenm paran yo kontan, yo jwenn you soulajman
São os estudantes que têm mais pressão, depois das provasSe etudiant ki gen plus presyon, aprè konpozisyon
Quando os resultados saem, todo mundo tá na correriaKou rezilta tonbe, tout moun mean business

Esse ano a gente tá na correria, esse ano a gente tá na correriaAne sa n' mean business, ane sa n' mean business
Em todo lugar que você vai, é atividade, esse ano a gente tá na correriaNan tout peyi w' pase se aktivite, ane sa n' mean business
Uau, quando você ouve um pai bravo porque a criança não passouWo, lò w' tande you paran fache pask'on timoun pa pase
Não é ódio, é só frustração, não quer destruir, só quer que melhoreSe pa rayi li rayi l', se pa detwi l' vle detwi l'
É um ano que foi desperdiçado, um investimento que se foiSe un an ki gaspiye, you investissement k'ale
Mas não desanime, vai ter chance no próximo anoMen fò w' pa dekouraje, l'a gen chans li lòt ane
Esse ano a gente tá na correria, esse ano a gente tá na correriaAne sa n' mean business, ane sa n' mean business
Oh, zenglen, negócio corrido, esse ano a gente tá na correriaOh, zenglen busy business, ane sa n' mean business
As garotas tão quentes no shopping, comprando, esse ano a gente tá na correriaMedam yo yo cho nan mall la, shopping, ane sa n' mean business
Você tá linda, baby, você tá lindaYou look good baby, you look good

As férias são para trabalhadores (sim, aya) alunos e professores (sim, ay)Vakans lan se pou ni travayè (yes aya) elèv ak pwofesè (yes ay)
Até os pais ficam felizes, eles têm um alívioMenm paran yo kontan, yo jwenn you soulajman
São os estudantes que têm mais pressão, depois das provasSe etudiant ki gen plus presyon, aprè konpozisyon
Quando os resultados saem, todo mundo tá na correriaKou rezilta tonbe, tout moun mean business
(A pressão finalmente me soltou, me soltou, e agora)(Presyon an fini lage pye m', lage pye m', e saa)

O que tá pegando, vamos lá, vamos láSa k' prale, en allez, en alllez
Vamos pra cima, me dá o ticket pra eu ir pro meu paísNou prale wo, ban m' ticket pou m' al nan peyi mwen
Vamos pra cima, todos os meus amigos já chegaram aquiNou prale wo, tout zanmi m' gentan debake la
Vamos pra cima, e a diversão vai rolar em ManhattanNou prale wo, epi plezi gaye manhattan
Ei, vamos pra Okap na festa de champeta, anEy, nou pral okap nan fèt chanpèt an, an
Vamos pra geléia, an, anNou prale okay na gelée, an, an
Mercado Dessaline em Sainte ClaireMarchand dessaline nan sainte claire
No Fonds-Parisiens, no lago (não é verdade, Brutus)Nan fonds-parisien, nan lac la (se pa vre brutus)

Vamos pra cima, beber água de coco na praiaNou prale wo, bwè dlo kokoye bò lanmè a
Vamos pra cima, em Porto Príncipe é onde a base táNou prale wo, nan pòtoprens se la baz la ye
Vamos pra cimaNou prale wo
Ei! Vamos pra Ti-Goave em Notre-Dame, anEy! Nou pral ti-goave nan notre-dame an, an
Vamos pra St-Louis no Recif, anNou pral st-Louis nan le récif an, an
Vamos pra Jacmel, Léogane, an, anNou prale jacmel, léogane, an, an
Jérémie, St-Marc, Gonaïves, an, anJérémie, st-marc, gonaives, an, an
Deixando o kompa rolarDepoze kompa