An diesigen Tagen…

Em Dias Assim...

An diesigen Tagen…

Em dias assim como este, sempre estamos no meuAn diesigen tagen wie diesem sitzen wir immer in mein´m
quarto em cima do aquecedor. Eu leio jornal e você olha pra fora.Zimmer auf der heizung. ich les' zeitung und du schaust raus.
Devemos sair na chuva ou ficar em casaSoll'n wir in den regen geh´n oder daheim bleiben
E escrever uma rima suave no vidro embaçadoUnd ein geschmeidigen reim auf die beschlagene
E descrever como as águasScheibe schreiben und beschreiben, wie die nassen
batem eternamente contra as calçadas,Wassermassen ewig gegen gehwegplatten prasseln,
se derramam pelas ruas e vão pro bueiro,Sich durch gassen ergießen und in den gully fließen,
Enquanto nós, no quarto quente, aproveitamos as chuvas frias.Während wir im warmen raum die kühlen schauer genießen.
Amassamos as almofadas do sofá, dobramos as chiquesWir zerknautschen die couchkissen, knicken die chiquen
Capa do sofá e nos refrescamos com bobagens.Klappsofapolster ab und wir erquicken uns mit schnickschnack.
Na janela, gotas escorrem, no copo o espumante borbulha.Am fenster perlen tropfen ab, im glas perlt der sekt.
Dá uma olhada no tempo lá fora e você rapidamente perde o glamour.Check das wetter draußen aus und du hast ruckzuck den wetlook weg.
Um vento forte sopra, mas como estamos preparados,Ein fetter westwind weht, doch weil wir wetterfest sind,
Isso não nos afeta. Fica escuro, não acenda a luz.Geht uns das nichts an. es wird dunkel, mach kein licht.
Então ouvimos, nos embriagamos com o barulho da chuva lá fora.Dann lauschen wir, berauschen uns an regenrauschen da draußen.
Dentro, a viagem logo vai começar.Drinnen wird die reise bald beginnen.

Chuvas frias. chuvas de chuva fria estão chegando.Kühle schauer. kühle regenschauer kommen.
Chuvas frias estão vindo sobre nós.Kühle schauer kommen über uns.
Chuvas frias. chuvas de chuva fria estão chegando.Kühle schauer. kühle regenschauer kommen.
Está caindo uma garoa sobre nós.Es rieselt nieselregen über uns.

Porque ainda estamos na minha janela,Weil wir noch immer in mein´m zimmer auf der fensterbank sitzen,
Vemos ocasionalmente luzes piscando nas poças.Sehn wir gelegentlich lichter in den pfützen blitzen.
E gotas de chuva estouram como se fossem em um copo de granulado.Und regentropfen platschen wie ins graniniglas rein.
Elas fazem anéis que se espalham.Sie bringen ringe und die breiten sich aus.
Como a solidão que você sente na barriga.Wie allein ein gefühl in deinem bauchbereich.
Suave como água da chuva, continua e lá fora fica escorregadio.Weich wie regenwasser streicht es weiter und draußen wird es rutschig.
Por causa das ruas e caminhos molhados, frear fica bemWegen regennasser straßen und wege wird das bremsen ziemlich
Difícil. Me segura, fica bem perto de mim!Schwierig. halt mich an, halt dich dicht an mich 'ran!
E então eu perco o equilíbrio no delírio.Und dann verlier´ ich im delirium das gleichgewicht.
Eu me deixo cair. Eu confio em você.Ich laß mich fallen. ich verlaß mich auf dich.
A luz da lanterna na porta ilumina seu rostoAuf dein gesicht fällt das licht der laterne vor der tür
E suas duas pernas, que eu toco sem querer.Und deine beiden beine, die berühr´ ich aus verseh´n.
Não posso fazer nada.Ich kann nichts dafür.
Claro que agora as violinos suaves começam.Natürlich setzen jetzt die geschmeidigen geigen ein.
Nós silenciamos, nos perdemos.Wir schweigen, wir schweifen aus.
E a câmera se afasta para um motivo, bem dentro de vocêUnd die kamera schweift ab auf ein motiv, tief in dir drinnen
E então só se vê a água da chuva escorrendo.Und dann sieht man nur noch regenwasser rinnen.