Coolawinta

Dia de Inverno Maneiro

Coolawinta

Era um dia de inverno maneiro!Das war ´n cooler Wintertag!
Fomos viajar na imensidão branca congelada,Wir sind verreist in die vereiste weiße Weite,
em regiões remotas cobertas de neve,in Verschneite entlegene Gegenden,
onde caminhamos com Moonboots, botas de esquidurch die wir mit Moonboots, Skischuhen
e botas de neve na neve profunda.und Schneestiefeln im Tiefschnee stiefelten.
Você fungava e depois dormia com Pullmoll ou ParoliDu schniefstest und schliefst dann mit Pullmoll oder Paroli
no aconchegante suéter de lã perto do fogão.im molligen Wollpulli am Bollerofen.
Eu estava ao seu lado com um cobertor.Ich lag daneben mit Rolli.
E a grossa colcha de penas de Frau HolleUnd Frau Holles dicke Schneedaunendecke
estava sobre o teto da cabanahing über die Hüttendecke
como uma avalanche prestes a desabar.wie ´ne Lavine kurz vorm Absturz.
O retorno falhou. Parecíamos presos na neve -Die Rückkehr scheiterte. Wir schienen eingeschneit -
sozinhos, apenas nós dois, só havia escuridão.allein zu zweit weit und breit nur Dunkelheit.
E na roupa de neve, a lua brilhava desabitada.Und im Schneekleid funkelte unbewohnt der Mond.
Quando neva sobre o trevo,Wenn´s auf den Klee schneit,
todas as cristais de gelo brilham de um jeito estranho.glitzern alle Eiskristalle ganz ungewohnt.
Do fogo do fogão restou só brasa. Eu empurrei lenha.Vom Ofenfeuer blieb nur Glut. Ich schob Scheite nach.
Faíscas voavam das chamas ardentes. Tochas tremulavam.Funken flogen aus den lodernden Flammen. Fackeln flackerten.
Sombras balançavam nas ondas do seu cobertor de lã.Schatten wackelten in den Wellen deiner Wolldecke.
A chaleira apitava. Eu joguei um saquinho de chá.Der Wasserkessel tütete. Ich schüttete ´ne Tüte Tee rein.
Te ofereci um copo. E a cabana começou a esquentar.Reichte Dir ein´ Becher. Und die Hütte taute auf.
Você olhou para mim sem palavras, como a da torta de Yes,Du schautest zu mir rauf ohne Worte, wie die mit der Yes-Torte,
confiando que a tempestade de neve ia passarVertrautest drauf, daß der Schneesturm abflaut
e o gelo lá fora ia derreter.und das Eis draußen abtaut.
Enquanto o vento de inverno soprava as nuvens brancasWährend der Winterwind die weißen Wolken
suavemente contra a parede, o dia clareava lá fora.weich gegen die Wand haucht, graut draußen der Tag.
Na luz azulada da manhãIm bläulichen, morgendlichen Licht
a mesma região agora parecia um escorregadio glaciar.glich die gleiche Gegend nun ´nem glitschigen rutschigen Gletscher.
Começamos a deslizar, quebramos os iciclesWir starteten die Schlitterpartie, zersplitterten die Eiszapfen
e cortamos sulcos na neve com as lâminas dos trenós.und schnitten mit den Schlittenkufen Furchen in den Schnee.
O trenó girava no slalom em caminhos sinuososDer Bob schleuderte beim Slalom aus geschlängelten Bahnen
e se virava no ar em um loop.und Überschlug sich im Flug zum Loop.
Comecei a duvidar: isso não era verdade!Ich fing an zu zweifeln: Das war nicht wahr!
Estávamos incrivelmente perto do Nirvana.Wir war´n wahnsinnig nah´ am Nirvana.
E flutuávamos sem peso com impulso na velocidade do vento.Und schwebten schwerelos mit Schwung in Windgeschwindigkeit weiter.
Lombadas e colinas - nos catapultaramHuckel und Hügel - die katapultierten unser´n Raumgleiter
para o espaço e para Valhalla - éramos cavaleiros dos sonhosins Weltall und ins Walhall - überall war´n wir Traumreiter
na loucura supersônica, eu colidiim durchgeknallten Überschall prallte ich
com toda a força contra a barreira do som.mit geballter Power gegen die Schallmauer.
O mundo ficou mais cinza novamente.Die Welt wurde wieder grauer.
Eu caí em queda livre de todas as nuvensIch fiel im freien Fall aus allen Wolken
nas penas e molas,in die Daunen- und Sprung- Federn,
onde eu estava deitado de costas.in den´ ich auf dem Rücken lag.
Era um dia de inverno maneiro!Das war´n cooler Wintertag!