Gedicht für Dich

Poema Para Você

Gedicht für Dich

Quando te vejo, escrevo sobre cachos sedutores,Sichte ich Dich, dichte ich von verlockenden Locken,
que caem como na propaganda, soltos como flocos.die wie in der Werbung locker wie Flocken fallen.
Borboletas dançam sobre florestas selvagens.Falter flattern über wilde Wälder.
Muitos campos cheios de flores sangramViele Felder voller Blumenblüten bluten
Nectar solto, onde as abelhas se servem, a propósito:Lockerer Nektar, wo sich Bienen bedienen, apropos:
Quando te vejo, me perco visivelmente em esferas sem peso.Sichte ich Dich schweife ich sichtlich in schwerelose Sphären ab.
Às vezes imagino romances que não tenho.Male mir manchmal Affären aus, die ich nicht hab.
Viajo em uma carruagem cafona,Fahr mit einer kitschigen Kutsche,
s escorrego em um escorregador gigante;rutsche auf einer riesigen Rutsche;
flutuo em pensamentos guiados pelo terreno;gleite weiter von Gedanken durchs Gelände geleitet;
por mundos impressionantes.durch überwältigende Welten.
As forças dos mundos e das nuvens agem sobre mim.Die Gewalten der Welten und Wolken wirken auf mich ein.
Acredito que estou mais no mar do que em um conto de fadas ou em um lago.Ich glaube am Meer ober mehr wie im Märchen ober an nem See zu sein.

Com baladas carregadas de metáforas, te atiro versos.Mit Metapher überladenden Balladen baller ich Dich dicht.
À luz da lua, canto serenatas.Bei Mondlicht sing ich Serenaden.
Assim, do ar quente e de bolhas vaziasSo wird aus heißer Luft und leeren Sprechblasen
um balão de ar quente surge, com o qual chego ao seu balcão.Ein Heißluftballon mit dem ich romeomäßig an deinen Balkon komm.
Se você me machuca, se me deixa ferido ou se permite que eu me junte a você,Ob Du mich dann verletzt, zuletzt verletzt verläßt oder zuläßt, daß Du Dich dazusetzt,
só o céu sabe onde estou flutuando.weiß der Himmel in dem ich gegenwärtig schwebe.
Em câmera lenta, é o que experimento lá.Zeitlupe, ist was ich dort erlebe.
Os movimentos elegantes e galantes desaceleram.Die galant eleganten Bewegungen verlangsamt.
Cores e formas em geralFarben und Formen insgesamt
uma reação em cadeia de associações e ninguém segura até a fusão.eine Assoziationskettenreaktion und keiner hält se bis zur Kennschmelze.