Zustände

Situações

Zustände

Esta é a crítica aberta à política polida,Dies ist die offene Kritik an der polierten Politik,
na qual aparentemente a aparência conta mais que a essência,in der scheinbar der Schein mehr zählt als das Sein,
onde a nota de dinheiro atesta uma inocência aparente,in der der Geldschein in bar scheinbare Unschuld bescheinigt,
o mob dos contratantes nunca parece se entender.der Kontrahenden-Mob sich wohl niemals mehr einigt.
Animais mutantes, sedentos de poder, que governam,Mutierte, machtgierige Tiere, die regieren,
querem que a gente perca o prazer de criticar.wollen, daß wir die Lust am Kritisieren verlieren.
Mas a diversão de envergonhá-los, com temas delicados,Doch den Spaß, sie zu beschämen, mit heiklen Themen,
eu não vou abrir mão. Não, não vou me deixar paralisar.den laß ich mir nicht nehmen. Nein, ich laß mich nicht lähmen.
Não pode ser que isso não te importe.Das kann doch nicht angehn, daß Dich das nichts angeht.
Para quem não entende nada, talvez já seja tarde demais.Für den, der nichts davon versteht, ist es vielleicht schon zu spät.
Pois logo coisas causadas pela recessão vão te atravessar.Denn bald dringen rezessionsbedingte Dinge durch dich durch.
Por meio de coisas urgentes, você será forçado.Durch dringenden Dinge wirst du dann gezwungen.
Então pressione as pressões agora sobre a lâmina.Drum dränge die Zwänge jetzt über die Klinge.
Os sons da multidão queixosa lamentam a falta de espaço,Die Klänge der klagenden Menge beklagen dann die Enge,
da diversidade.der Vielfalt.
Essas são situações que te deixam em estado.Das sind Zustände, da kriegst Du Zustände.

No fundo atual, alguns ficam agressivos.Im gegenwärtigen Tief, werden einige aggressiv.
Estamos lutando contra a ideia da violência com ideias poderosas.Wir kommen gegen die Idee der Gewalt mit gewaltigen Ideen.
E o supermercado é o verdadeiro paraíso.Und der Supermarkt ist das wahre Paradies.
Tem maçã, tem serpentes e a tentação sem custoEs gibt Apfel, es gibt Schlangen und die Versuchung ohne Kies
para experimentar sem pagar,mal zu kosten ohne Kosten,
como no Jardim do Éden, é assim que funciona.was es im Garten Eden eben so geht.
Em vez de um aumento nas dietas,Statt ner Erhöhung der Diäten
Helmut Kohl precisaria de uma dieta de verdade.bräuchte Helmut Kohl ne richtige Diät.
"Corte as despesas e aperte o cinto.""Devisen weg und den Gürtel enger schnallen."
É o lema na crise. Ele precisa se segurar.Heißt die Devise in der Krise. Das muß er schnalln.
O chanceler pode ou não pode?Kanns der Kanzler oder kanns der Kanzler nicht ?
Pelo que parece, ele está mais interessado em se safar.So wie es scheint, geht es ihm eher darum, herum zu kommen.
Por isso, ele joga a culpa nos chamados empregadores,Darum schiebt er die Schuld auf sogenannte Arbeitgeber,
ou exibicionistas, que sem dar explicações, anunciam demissõesoder Angeber, die ohne Angabe von Gründen, die Kündigung verkünden
e clientes expressam seu pesar. Mas quem se torna independente,und Kunden ihr Bedauern bekunden. Doch wer sich unabhängig macht,
pode se livrar dos outros. Mas isso depende dele,der kann die ander abhängen. Doch das hängt von ihm ab,
pode também ficar no pub e sonhar com o velho estado.er kann auch im Pub abhängen und vom alten Zustand träumen.
Essas são situações que te deixam em estado.Das sind Zustände, da kriegst Du Zustände.