Rosa

Rose

quando me apaixono, fico mais gentil
恋をすると優しくなれる
koi wo suru to yasashiku nareru
essas palavras agora doem
こんな言葉今は痛くて
konna kotoba ima wa itakute
como se a tristeza caísse como chuva
悲しみがまた土砂降りのように
kanashimi ga mata doshaburi no youni
se eu me conhecesse, me atingiria
自分を知れと殴りかかるよ
jibun wo shire to nagurikakaru yo

na época em que nos conhecemos
出会った頃は
deatta koro wa
estava enrolado em lençóis, só o tempo passou
シーツにくるまってただ時が過ぎた
shiitsu ni kurumatte tada toki ga sugita
se eu pudesse me sentir assim, só isso já bastava
ずるくなれればそれだけでよかった
zuruku narereba sore dake de yokatta
era assim que eu me sentia
そんな気がしてた
sonna ki ga shiteta

até quando vou esconder
いつまでも自分の弱さ
itsu made mo jibun no yowasa
minha fraqueza, não quero amar assim
隠す恋なんてしたくはないから
kakusu koi nante shitaku wa nai kara
vou chorar quantas vezes for
何度でも涙を流そう
nando demo namida wo nagasou
às vezes com alegria, às vezes com tristeza
時には喜び時には悲しく
toki ni wa yorokobi toki ni wa kanashiku
... com certeza é assim
きっとそうだよ
kitto sou da yo

me apaixonei, trocamos um beijo
好きになってキスを交わして
suki ni natte kiss wo kawashite
novamente abri a porta do meu coração
また心の扉を開いて
mata kokoro no doa wo hiraite
mesmo que eu tente transmitir
溢れる想い伝えながらも
afureru omoi tsutaenagara mo
meus sentimentos transbordantes, a má vontade me atrapalha
不機嫌が邪魔して手招く
fukigen ga jama shite temaneku

não quero mais fugir em palavras
言葉にはもう逃げたくはないから
kotoba ni wa mou nigetaku wa nai kara
só quero olhar pra você
ただ君を見てた
tada kimi wo miteta
gosto de coisas bonitas que conheço da realidade
現実を知る綺麗なものが好き
genjitsu wo shiru kireina mono ga suki
agora, isso se repete
今も繰り返す
ima mo kurikaesu

apaixonado, tão feliz
恋をして幸せすぎて
koi wo shite shiawasesugite
mesmo que possamos nos machucar
傷つけ合うこと乗り越えられても
kizu tsukeau koto norikoeraretemo
um amor eterno que não se concretiza
形にはならない永遠を
katachi ni wa naranai eien wo
nós dois encontramos algo instável
不安定なもの二人で見つける
fuanteina mono futari de mitsukeru
... com certeza é assim, não é?
きっとそうだろう
kitto sou darou?

não sei nem onde estou agora
自分がどこにいるのかさえ今は
jibun ga doko ni iru no ka sae ima wa
mas sei que algo importante
わからないけれど
wakaranai keredo
é essa nova força e
大事なものは新しい強さと
daijina mono wa atarashii tsuyosa to
só você é o que eu conheço
君だけと知った
kimi dake to shitta

diante da fria chuva que sopra
吹きつける冷たい雨に
fukitsukeru tsumetai ame ni
quero proteger nosso amor de ser levado
二人のこの愛飛ばされぬように
futari no kono ai tobasarenu youni
com uma força forte
守りたい強い力で
mamoritai tsuyoi chikara de
eu, desajeitado, vou
不器用な僕が
bukiyouna boku ga
te abraçar
抱きしめてあげる
dakishimete ageru
e então esse amor vai longe
そしてこの愛は遠くへ
soshite kono ai wa tooku e
... continuar assim
続いてく
tsuzuiteku