Loser

Perdedor

Loser

A brisa fria fere a alma, costurando a dor
透き間風が心を縫い痛む傷口塞ぎ
sukimakaze ga kokoro wo nui itamu kizu guchi fusagi
A lembrança do vento que já esqueci vem de novo
忘れかけた風がまた
wasurekaketa kaze ga mata
Rindo de mim das sombras que se escondem
物の陰から嘲笑う
mono no kage kara azawarau

Os dias de felicidade foram pisoteados
満ち足りたあの日を踏みにじられた
michitarita ano hi wo fuminijirareta
Pela tentação
誘惑で
yuuwaku de
Desmoronando sem piedade
無情に砕け散る
mujou ni kudake chiru
Afundando na decadência
頽廃に沈んで
taihai ni shizunde

Nos olhos congelados, por dentro
凍えた瞳の奥は
kogoeta hitomi no oku wa
Só fazer barulho não adianta, ecoa torto
掻き鳴らすだけじゃ歪んで響くよ
kaki narasu dake ja yuganda hibiku yo
A solidão goteja
虚しさの滴して
munashisa no shizuku shite

Até mesmo o desejo que ruge
猛り吠える欲望さえ
takari hoeru yokubou sae
Um dia foi cortado, caindo em desgraça
何時しか切り刻まれ 墜落へと
itsushika kirikizamare tsuiraku e to
Se eu queimar tudo isso
焼き尽くせば
yakitsukuseba
Os erros vão se apagar?
過ちは消し去るの?
ayamachi wa keshisaru no?

Carregando culpa e pena, triste mas ainda me entrego
罪と罰を背負い悲しくもまた甘える
tsumi to batsu wo seoi kanashiku mo mata amaeru
Mãos cruéis me chamam... afundando na traição
非常な手が招く... 背徳に溺れて
hijou na te ga maneku... haitoku ni oborete

Com as palmas sujas, eu me escondo
汚れた手のひら翳し
kegareta te no hira kageshi
A luz que toca meu coração miserável
哀れな心に掠れる光が
aware na kokoro ni kasureru hikari ga
Ilumina os pedaços da feiura
醜さの欠片 照らした
minikusa no kakera terashita

Nos olhos congelados, por dentro
凍えた瞳の奥は
kogoeta hitomi no oku wa
Só fazer barulho não adianta, ecoa torto
掻き鳴らすだけじゃ歪んで響くよ
kaki narasu dake ja yuganda hibiku yo
A redenção é efêmera
償いも儚く
tsugunai mo hakanaku

O corpo desmoronado e bagunçado
乱れて崩れた身体
midarete kuzureta karada
A luz que toca meu coração miserável
哀れな心に掠れる光が
aware na kokoro ni kasureru hikari ga
Ilumina os pedaços da feiura
醜さの欠片 照らした
minikusa no kakera terashita