Pride One

Orgulho Único

Pride One

Segurando o orgulho em excesso
持て余すブライド
moteamasu buraido
Empilhado bem alto
高く積み上げた
takaku tsumiageta

Até desmoronar e cair sobre mim
崩れて降りかかるまで
kuzurete orikakaru made
Uma história de rosas que não consegue rir
笑えないバラのストーリー
waraenai bara no sutoorii

Enrolado em problemas
絡みつくトラブル
karamitsuku toraburu
Sonhos deixados para trás
置き去りの夢
okizari no yume

Se eu desejar, eles se afastam
願えば遠のいてゆく
negaeba toonoite yuku
Uma injustiça que nunca acaba
いつまでも続く不条理
itsumade mo tsuzuku bujōri

Com a cidade iluminada às minhas costas
照らされた街を背にして
terasareta machi wo se ni shite
Esperando por uma paisagem invisível
見えない景色待ちながら
mienai keshiki machinagara
Caminhando, eu estou caminhando
歩いてく歩いてる
aruiteku aruiteiru

Um slide que vi no passado
昔見たスライド
mukashi mita suraido
Meu coração está ardendo
心焦がしてる
kokoro kogashiteru

Aprendendo, brincando, jogando fora
学んで、よく遊び、捨て
manande, yoku asobi, sute
Quando percebo, já passei sem notar
気付いたらさらり素通り
ki tsuitara sarari sutoori

Em uma estação que cheira sem querer
なにげなく香る季節に
nanigenaku kaoru kisetsu ni
Às vezes me entrego a ela
時には身を委ねながら
toki ni wa mi wo yudane nagara
Vivendo, eu estou vivendo, ah
暮らしてく暮らしてる, ah
kurashiteku kurashiteru, ah

O céu está aprontando de novo
空がまたいたずらしてる
sora ga mata itazurashiteru
Algumas pessoas escolhem se molhar
ある人はずぶ濡れを選んで
aru hito wa zubunure wo erande

Eu estou de novo com o guarda-chuva aberto
僕はまた傘をさしてる
boku wa mata kasa wo sashiteru
Se puder
できるなら
dekiru nara
Quero ter a coragem de ser derrubado
打ちのめされる勇気を
uchinomesareru yūki wo

Um dia
いつの日か
itsu no hi ka
Quero ter a coragem de me molhar.
びしょ濡れになれる勇気を
bishonure ni nareru yūki wo