Travellers Tune

A Canção dos Viajantes

Travellers Tune

Uma noite em que a dor intensa superou a compreensão
激しい失意が理解飛び越えた夜に
hageshii shitsui ga rikai tobi koeta yoru ni
Entrou sem piedade
容赦なく入り込んで
yousha naku hairikonde
Aumentando a tristeza
切なさに追い打ちした
setsunasa ni oi uchi shita

Os dias que dançam efemeramente
儚く舞う日々と
hakanaku mau hibi to
Agora que aumentou o que acredito
信じるものが増えた今
shinjiru mono ga fueta ima
Quero sair em viagem com você
夜空を確かめに
yozora wo tashakame ni
Para confirmar o céu noturno
君と旅に出たいんだ
kimi to tabi ni detai nda

Quero jogar fora a rotina
放り投げたい日常を
hoorinagetai nichijou wo
Longe, bem longe
遙か遠く
haruka tooku
Vou levar as coisas que quero apagar
消したい事持って行こう
keshitai koto motte ikou
Nós dois dançamos com o vento
二人は風に踊る
futari wa kaze ni odoru

Entre a luz e seu cabelo balançando
光の狭間と君の前髪が揺れた
hikari no hazama to kimi no maegami ga yureta
Em um lugar vazio
何にもない場所に
nani mo nai basho ni
A felicidade começa a cair
幸せが降り始める
shiawase ga furi hajimeru

Se alcançarmos as nuvens
雲に追いつかれて
kumo ni oitsukarete
E o pôr do sol nos tingir de vermelho
赤く夕日に染まれば
akaku yuuhi ni somareba
O rosto congelado
凍りついた素顔が
kooritsuita sugao ga
Logo derreteu suavemente
すぐに優しく溶けたんだ
sugu ni yasashiku toketa nda

A tristeza que passou
通り過ぎた悲しみは
toorisugita kanashimi wa
Não vai cair aqui
ここには降らない
koko ni wa furanai
Vamos deixar os espinhos frios para trás
冷たいトゲ置いていこう
tsumetai toge oite ikou
Nós dois exalamos o vento
二人は風に香る
futari wa kaze ni kaoru

Aqui é como um jardim de felicidade
ここはまるで至福の園
koko wa maru de shifuku no sono
Nós somos como crianças
僕らはまるで子供のよう
bokura wa maru de kodomo no you

Os dias que dançam trabalhando
働く舞う日々と
hataraku mau hibi to
Agora que aumentou o que acredito
信じるものが増えた今
shinjiru mono ga fueta ima
Quero sair em viagem com você
夜空を確かめに
yozora wo tashakame ni
Para confirmar o céu noturno
君と旅に出たいんだ
kimi to tabi ni detai nda

A tristeza que passou
通り過ぎた悲しみは
toorisugita kanashimi wa
Não vai cair aqui
ここには降らない
koko ni wa furanai
Vamos deixar o peito machucado para trás
痛めた胸捨てていこう
itameta mune sutete ikou
Nós dois desaparecemos com o vento.
二人は風に消えた Fu
futari wa kaze ni kieta Fu