All'improvviso

De Repente

All'improvviso

De repente, as escadas
All'improvviso le scale
Que levam de volta
Che portano indietro
Não são mais baixas do que aqueles que vêem
Non sono più basse di quelle che vedi
Não há nenhuma razão
Non c'è una ragione
Para fazer barulho
Per fare rumore
Com a esperança de sair na ponta dos pés
Sperando di andarcene in punta di piedi
Do que são feitos
Di cosa son fatte
Os nossos medos
Le nostre paure
Grandes incertezas
Di grandi incertezze
Dos grandes segredos
Di grandi segreti
E luzes no céu
E luci nel cielo
E o velho sótão
E vecchie soffitte
De exercícios de classe
Di compiti in classe
Por dias melhores
Di giorni migliori

De repente, os acentos caem
All'improvviso gli accenti cadono
Ele termina o café
Finisce il caffè
As cortinas que a filtram a vida
Le tende che filtrano vita
Uma sombra na face, um grito de guerra
Un'ombra sul viso, un grido di guerra
Torcendo sempre para o mesmo jogo
Tifiamo da sempre la stessa partita
Um fio nos une
Un filo ci unisce
Um sopro nos separa
Il fiato si spezza
Não basta uma mão
Non basta una mano
Um piscar de olhos
Uno schiocco di dita
Mas diga-me agora
Ma dimmelo adesso
Se é certo ou errado
Se è giusto o sbagliato
Não há ninguém que diz que "acabou"
Qui non c'è nessuno che dice "è finita"

Não me esquecerei
Non dimenticherò
Talvez eu vou sentir sua falta
Forse mi mancherai
Você sabe que às vezes um adeus
Sai che a volte un addio
É apenas um tchau.
È solo un ciao.
Me preparo bem
Mi preparo così
Para perguntar como esta
A chiederti come stai
Com um sussurro de voz te digo oi
Con un filo di voce ti dico ciao

Escrevo seguindo as linhas
Scrivo seguendo le righe
Uma folha de papel e um vestido novo
Un foglio di carta ed un nuovo vestito
Que ainda não chegou
Ancora in ritardo
A música em fones de ouvido
La musica in cuffia
Se mistura no frio desta manhã
Si mischia nel freddo di questa mattina
Um pé é um passo
Un piede è un passo
Que se transforma em viagem
Diventa poi viaggio
O tempo que cospe minutos atrás
Il tempo che sputa minuti all'indietro
O coração parece um globo
Il cuore somiglia ad un mappamondo
Que roda parado
Che gira da fermo

Não me esquecerei
Non dimenticherò
Talvez eu vou sentir sua falta
Forse mi mancherai
Você sabe que às vezes uma adeus é só tchau
Sai che a volte un addio è solo un ciao
Me preparo bem
Mi preparo così
Para perguntar como esta
A chiederti come stai
Com um sussurro de voz te digo oi
Con un filo di voce ti dico ciao
Mas minha respiração trava, amor, tchau
Ma il mio fiato si rompe, amore, ciao

De repente, você está acordado
All'improvviso sei sveglio
Acende a luz
Si accende la luce
Resta a memória de cenas confusas
Rimane il ricordo di scene confuse
E o que foi ontem
E quel che era ieri
Com todos os pensamentos
Con tutti I pensieri
Foi embora
Se ne è andato via

De repente, você está acordado
All'improvviso sei sveglio
Acende a luz
Si accende la luce
Resta a memória de cenas confusas
Rimane il ricordo di scene confuse
E o que foi ontem
E quel che era ieri
Com todos os pensamentos
Con tutti I pensieri
Foi embora
Se ne è andato via

Não me esquecerei
Non dimenticherò
Você sabe que às vezes uma adeus é só tchau
Sai che a volte un addio è solo un ciao
Me preparo bem
Mi preparo così
Para perguntar como esta
A chiederti come stai
Com um sussurro de voz te digo oi
Con un filo di voce ti dico ciao
Mas a voz trai, amor, tchau
Ma la voce tradisce, amore, ciao