Going Nowhere

Indo a Lugar Nenhum

Going Nowhere

É isso que você me oferece, um sistema de desonestidadeIs this what you offer me, a system of dishonesty
onde a vida é medida em grana e eu sou só mais um rosto.where life gets measured monetarily and I'm just another face.
Outro cara com as habilidades simples de sobreviver e pagar as contasAnother man with the simple skills of staying alive and paying the bills
nunca chega a lugar nenhum, vive e morre onde sempre estive.never amount to anything live and die where I've always been.
Aqui é onde estou, as contas continuam chegando, não importa o que aconteça.This is where I am at the bills still come no matter what.
Já sou adulto, mas ainda estou indo a lugar nenhum.I'm all grown up but still I'm going nowhere.
Sem estudo, embora tenha me formado,Uneducated though I graduated,
desejaria ter me dedicado um pouco maiswish I would have been a little more dedicated
e ter tirado algo da escola, em vez de sempre fazer papel de otário.and got something out of school, instead of always playing the fool.
Mas mesmo que eu tivesse, por apenas um dia, todas as palavras certas que queria dizer,But even if I did for just one day, had all the right words that I wanted to say,
não faria diferença nenhuma, porque ninguém está ouvindo.it wouldn't make a difference anyway cause no one's listening.
Então guarde suas palavras, apenas guarde suas palavras, porque não me importo mais.So save your words, just save your words cause I don't care anymore.
Meu pai trabalhou a vida toda, todos aqueles anosMy father worked his life away in all those years
nunca faltou um diahe never missed a day
não tem ninguém que possa dizer que ele não manteve as contas em dia.there isn't anybody that could say he didn't keep his bills paid.
Todo esse tempo ele nunca pôde fazer todas as coisas na vida que queria.All that time he never got to do all the things in life that he wanted to.
Ele sempre manteve a família alimentada com o sangue e o suor que derramou.He always kept his family fed by the blood and sweat he shed.
E pelo sacrifício que fez, é assim que ele é recompensado.And for the sacrifice he's made this is how he gets repaid.
Já sou adulto, mas ainda estou indo a lugar nenhum.I'm all grown up but still I'm going nowhere