常世を照らし給ふ (Tokoyo o Terashi Tamau)

Ilumina o Mundo

常世を照らし給ふ (Tokoyo o Terashi Tamau)

O vento é distante, as nuvens flutuam
風は遥か、雲はたゆたう
kaze wa haruka, kumo wa tayutau
De longe, uma voz se faz ouvir
遠き彼方より声がする
tooki kanata yori koe ga suru
Vem, vem, além da escuridão da noite
おいで、おいで、宵闇を越えて
oide, oide, yoiyami wo koete
Para onde o som perdido está
失われし音のもとへ
ushinawareshi oto no moto e

Ó lua azul, ilumine o caminho
蒼き月よ、道を照らせ
aoki tsuki yo, michi wo terase
Ah, de forma nebulosa, nebulosa ilumine
あ、おぼろに、おぼろに照らせ
a, oboro ni, oboro ni terase
Ó terra vermelha, cante uma canção
紅き大地よ、唄をうたえ
akaki daichi yo, uta wo utae
Ah, ressoe, ressoe como um eco
あ、ゆらら、ゆららと響け
a, yurara, yurara to hibike

Ah, tudo muda
あ、うつろう
a, utsurou
Ah, tudo gira
あ、巡りゆく
a, meguri yuku
Através de mil noites
幾千の夜を越えて
ikusen no yoru wo koete
As flores caem, a lua se enche
花は散り、月は満ち
hana wa chiri, tsuki wa michi
Os sentimentos das pessoas retornam novamente
人の想いはまた還る
hito no omoi wa mata kaeru

Ó lua azul, ilumine o caminho
蒼き月よ、道を照らせ
aoki tsuki yo, michi wo terase
Ah, de forma nebulosa, nebulosa ilumine
あ、おぼろに、おぼろに照らせ
a, oboro ni, oboro ni terase
Ó terra vermelha, cante uma canção
紅き大地よ、唄をうたえ
akaki daichi yo, uta wo utae
Ah, ressoe, ressoe como um eco
あ、ゆらら、ゆららと響け
a, yurara, yurara to hibike

A cinza vai para a terra, as lágrimas para o rio
灰は土へ 涙は川へ
hai wa tsuchi e namida wa kawa e
A canção vai para o céu, a alma para o amanhã
唄は空へ 魂は明日へ
uta wa sora e tamashii wa ashita e

Neste mundo em transformação
うつろいゆく世の中に
utsuroi yuku yo no naka ni
Um raio de luz
ひとひらの光を
hitohira no hikari wo

Ó lua azul, ilumine o caminho
蒼き月よ、道を照らせ
aoki tsuki yo, michi wo terase
Ah, de forma nebulosa, nebulosa ilumine
あ、おぼろに、おぼろに照らせ
a, oboro ni, oboro ni terase
Ó terra vermelha, cante uma canção
紅き大地よ、唄をうたえ
akaki daichi yo, uta wo utae
Ah, ressoe, ressoe como um eco
あ、ゆらら、ゆららと響け
a, yurara, yurara to hibike