春日の霧に眠るもの

A Névoa da Primavera

春日の霧に眠るもの

Em cima de mil pedras cobertas de musgo
千の苔むす石の上で
sen no kokemusu ishi no ue de
Teu nome ainda estava respirando
君の名はまだ息をしていた
kimi no na wa mada iki wo shite ita
O vento traz o perfume de sinos
風が運ぶ鈴の残り香
kaze ga hakobu suzu no nokorika
Só eu estava sonhando?
夢を見ていたのは私だけか
yume wo mite ita no wa watashi dake ka

Na névoa, balançando
霧の彼方で揺れて
kiri no kanata de yurete
A lua cai sobre o musgo prateado
銀のこけに月落ちて
gin no koke ni tsuki ochite
Um fragmento do sonho eterno
永遠の夢のかけらを
eien no yume no kakera wo
Eu guardo suavemente no peito
そっと胸にしまい込む
sotto mune ni shimaikomu

Na névoa, balançando
霧の彼方で揺れて
kiri no kanata de yurete
A lua cai sobre o musgo prateado
銀のこけに月落ちて
gin no koke ni tsuki ochite
Um fragmento do sonho eterno
永遠の夢のかけらを
eien no yume no kakera wo
Eu guardo suavemente no peito
そっと胸にしまい込む
sotto mune ni shimaikomu

Quando o rio derrete a lua
川が月を溶かし込む頃
kawa ga tsuki wo tokashikomu koro
As flores de cerejeira já perderam a cor
桜はもう色を落として
sakura wa mou iro wo otoshite
A sombra da lua afunda no fundo da água
水の底に沈む月影
mizu no soko ni shizumu tsukikage
Esperando por você, é o suspiro das ondas
君を待つのは波の吐息
kimi wo matsu no wa nami no toiki

Na névoa, balançando
霧の彼方で揺れて
kiri no kanata de yurete
A lua cai sobre o musgo prateado
銀のこけに月落ちて
gin no koke ni tsuki ochite
Um fragmento do sonho eterno
永遠の夢のかけらを
eien no yume no kakera wo
Eu guardo suavemente no peito
そっと胸にしまい込む
sotto mune ni shimaikomu

Na névoa, balançando
霧の彼方で揺れて
kiri no kanata de yurete
A lua cai sobre o musgo prateado
銀のこけに月落ちて
gin no koke ni tsuki ochite
Um fragmento do sonho eterno
永遠の夢のかけらを
eien no yume no kakera wo
Eu guardo suavemente no peito
そっと胸にしまい込む
sotto mune ni shimaikomu

No fundo da floresta onde o tempo parou
時が止まった森の奥
toki ga tomatta mori no oku
A sombra da lua se enrosca na teia de aranha
蜘蛛の糸に絡まる月影
kumo no ito ni karamaru tsukikage
A cada vez que sua voz se afasta
君の声が遠ざかるたび
kimi no koe ga toozakaru tabi
Minha forma também vai se desvanecendo
私の輪郭も薄れていく
watashi no rinkaku mo usurete iku

Na névoa, balançando
霧の彼方で揺れて
kiri no kanata de yurete
A lua cai sobre o musgo prateado
銀のこけに月落ちて
gin no koke ni tsuki ochite
Um fragmento do sonho eterno
永遠の夢のかけらを
eien no yume no kakera wo
Eu guardo suavemente no peito
そっと胸にしまい込む
sotto mune ni shimaikomu

Na névoa, balançando
霧の彼方で揺れて
kiri no kanata de yurete
A lua cai sobre o musgo prateado
銀のこけに月落ちて
gin no koke ni tsuki ochite
Um fragmento do sonho eterno
永遠の夢のかけらを
eien no yume no kakera wo
Eu guardo suavemente no peito
そっと胸にしまい込む
sotto mune ni shimaikomu