神代の川 (Kamiyo no Kawa)

O Rio dos Deuses

神代の川 (Kamiyo no Kawa)

Fragmentos de um tempo distante
遥かなる 時のかけら
haruka naru toki no kakera
Voz que se dissolve na tranquilidade
静けさに 溶けゆる声
shizukesa ni tokeyuru koe
A imagem de você neste mundo
君がよの 面影は
kimi ga yo no omokage wa
Une os sonhos efêmeros
泡沫の 夢を結ぶ
utakata no yume wo musubu

Grãos de vida, grãos de vida
さざれ さざれ 命の粒よ
sazare sazare inochi no tsubu yo
Fluam, fluam para o rio da luz
ながれ ながれ 光の川へ
nagare nagare hikari no kawa e
Gotas, gotas, som da água
しずく しずく みずねの音よ
shizuku shizuku mizune no oto yo
Levem-se, levem-se para o lado da lua
ふわり ふわり 月の辺へ
fuwari fuwari tsuki no hen e

Sobrepondo-se, sobrepondo-se
重なりて 重なりて
kasanarite kasanarite
Como pedras, a melodia dorme
石のように 眠るしらべ
ishi no you ni nemuru shirabe

Infinito, infinito
果てしなき 果てしなき
hateshinaki hateshinaki
Balançando nas ondas, desaparecendo na névoa
波に揺れ 霞に消ゆ
nami ni yure kasumi ni kiyuu

Grãos de vida, grãos de vida
さざれ さざれ 命の粒よ
sazare sazare inochi no tsubu yo
Fluam, fluam para o rio da luz
ながれ ながれ 光の川へ
nagare nagare hikari no kawa e
Gotas, gotas, som da água
しずく しずく みずねの音よ
shizuku shizuku mizune no oto yo
Levem-se, levem-se para o lado da lua
ふわり ふわり 月の辺へ
fuwari fuwari tsuki no hen e

Acariciando as pedras cobertas de musgo
苔むす岩を なでながら
kokemusuwai wo nadenagara
Flutuando um barco na floresta do sono
眠りの森に 舟を浮かべ
nemuri no mori ni fune wo ukabe

Repetindo, repetindo
繰り返す 繰り返す
kurikaesu kurikaesu
Abraçando você em um sonho eterno
永遠の夢を 君に抱く
eien no yume wo kimi ni daku

Grãos de vida, grãos de vida
さざれ さざれ 命の粒よ
sazare sazare inochi no tsubu yo
Fluam, fluam para o rio da luz
ながれ ながれ 光の川へ
nagare nagare hikari no kawa e
Gotas, gotas, som da água
しずく しずく みずねの音よ
shizuku shizuku mizune no oto yo
Levem-se, levem-se para o lado da lua
ふわり ふわり 月の辺へ
fuwari fuwari tsuki no hen e