Do You Love Me?
Tevye: Do you love me?
Golde: Do I what?
Tevye: Do you love me?
Golde: Do I love you?
With our daughters getting married and this trouble in the town,
You're upset. You want out. Go inside. Go lie down.
Maybe it's indigestion.
Tevye: Golde, I'm asking you a question. Do you love me?
Golde: You're a fool!
Tevye: I know. But do you love me?
Golde: Do I love you?
For twenty-five years, I've washed your clothes,
Cooked your meals, cleaned your house,
Given you children, milked the cow.
After twenty-five years, why talk about love right now?
Tevye: The first time I met you was on our wedding day. I was scared.
Golde: I was shy.
Tevye: I was nervous.
Golde: So was I.
Tevye: But my father and my father said we'd learn to love each other.
So, now I'm asking, Golde...
Tevye: Do you love me?
Golde: I'm your wife!
Tevye: I know. But do you love me?
Golde: Do I love him?
For twenty-five years, I've lived with him,
Fought with him, starved with him.
For twenty-five years, my bed is his.
If that's not love, what is?
Tevye: Then you love me?
Golde: I suppose I do.
Tevye: And I suppose I love you, too.
Together: It doesn't change a thing, but even so,
After twenty-five years, it's nice to know
Você Me Ama?
Tevye: Você me ama?
Golde: O que?
Tevye: Você me ama?
Golde: Eu te amo?
Com nossas filhas se casando e essa confusão na cidade,
Você está chateado. Quer sair. Vai pra dentro. Vai deitar.
Talvez seja indigestão.
Tevye: Golde, estou te fazendo uma pergunta. Você me ama?
Golde: Você é um idiota!
Tevye: Eu sei. Mas você me ama?
Golde: Eu te amo?
Por vinte e cinco anos, lavei suas roupas,
Cozinhei suas refeições, limpei sua casa,
Te dei filhos, ordenhei a vaca.
Depois de vinte e cinco anos, por que falar de amor agora?
Tevye: A primeira vez que te vi foi no nosso dia de casamento. Eu estava com medo.
Golde: Eu estava tímida.
Tevye: Eu estava nervoso.
Golde: Eu também.
Tevye: Mas meu pai e meu pai disseram que aprenderíamos a nos amar.
Então, agora estou perguntando, Golde...
Tevye: Você me ama?
Golde: Eu sou sua esposa!
Tevye: Eu sei. Mas você me ama?
Golde: Eu amo ele?
Por vinte e cinco anos, vivi com ele,
Briguei com ele, passei fome com ele.
Por vinte e cinco anos, minha cama é dele.
Se isso não é amor, o que é?
Tevye: Então você me ama?
Golde: Eu suponho que sim.
Tevye: E eu suponho que também te amo.
Juntos: Isso não muda nada, mas mesmo assim,
Depois de vinte e cinco anos, é bom saber.