Do You Love Me?

Você Me Ama?

Do You Love Me?

Tevye: Você me ama?Tevye: Do you love me?
Golde: O que?Golde: Do I what?
Tevye: Você me ama?Tevye: Do you love me?
Golde: Eu te amo?Golde: Do I love you?
Com nossas filhas se casando e essa confusão na cidade,With our daughters getting married and this trouble in the town,
Você está chateado. Quer sair. Vai pra dentro. Vai deitar.You're upset. You want out. Go inside. Go lie down.
Talvez seja indigestão.Maybe it's indigestion.

Tevye: Golde, estou te fazendo uma pergunta. Você me ama?Tevye: Golde, I'm asking you a question. Do you love me?
Golde: Você é um idiota!Golde: You're a fool!
Tevye: Eu sei. Mas você me ama?Tevye: I know. But do you love me?
Golde: Eu te amo?Golde: Do I love you?
Por vinte e cinco anos, lavei suas roupas,For twenty-five years, I've washed your clothes,
Cozinhei suas refeições, limpei sua casa,Cooked your meals, cleaned your house,
Te dei filhos, ordenhei a vaca.Given you children, milked the cow.
Depois de vinte e cinco anos, por que falar de amor agora?After twenty-five years, why talk about love right now?

Tevye: A primeira vez que te vi foi no nosso dia de casamento. Eu estava com medo.Tevye: The first time I met you was on our wedding day. I was scared.
Golde: Eu estava tímida.Golde: I was shy.
Tevye: Eu estava nervoso.Tevye: I was nervous.
Golde: Eu também.Golde: So was I.
Tevye: Mas meu pai e meu pai disseram que aprenderíamos a nos amar.Tevye: But my father and my father said we'd learn to love each other.
Então, agora estou perguntando, Golde...So, now I'm asking, Golde...

Tevye: Você me ama?Tevye: Do you love me?
Golde: Eu sou sua esposa!Golde: I'm your wife!
Tevye: Eu sei. Mas você me ama?Tevye: I know. But do you love me?
Golde: Eu amo ele?Golde: Do I love him?
Por vinte e cinco anos, vivi com ele,For twenty-five years, I've lived with him,
Briguei com ele, passei fome com ele.Fought with him, starved with him.
Por vinte e cinco anos, minha cama é dele.For twenty-five years, my bed is his.
Se isso não é amor, o que é?If that's not love, what is?
Tevye: Então você me ama?Tevye: Then you love me?
Golde: Eu suponho que sim.Golde: I suppose I do.
Tevye: E eu suponho que também te amo.Tevye: And I suppose I love you, too.

Juntos: Isso não muda nada, mas mesmo assim,Together: It doesn't change a thing, but even so,
Depois de vinte e cinco anos, é bom saber.After twenty-five years, it's nice to know