Chikai no Aria

Arias do Juramento

Chikai no Aria

Olhando para o céu estrelado, pensando em você
星空を見上げて貴方を想えば
hoshizora wo miagete anata wo omoeba
Uma estrela cadente cai no céu
流れ星がひとつ空に零れる
nagareboshi ga hitotsu sora ni koboreru
Apenas a imagem distante brilha em meu coração
ただ我が胸に瞬く遥かなる面影
tada waga mune ni mabataku haruka naru omokage
Atravessando mares e tempos, assim para sempre
海を越えて時を越えてそう永久に
umi wo koete toki wo koete sou eikyu ni
Ah, mesmo que eu renasça, vou te procurar
Ah 生まれ変わっても貴方を探すでしょう
Ah umarekawatte mo anata wo sagasu deshou
Juro por aquela estrela, mesmo que nunca nos encontremos de novo, o amor não vai desaparecer
あの星に誓うもしも二度と会えなくても愛は消えない
ano hoshi ni chikau moshimo nido to aenakute mo ai wa kienai

As memórias são luzes gravadas na lembrança
想い出は記憶に刻まれし光
omoide wa kioku ni kizamareshi hikari
Desde os dias de infância, só a você eu venero
貴方だけを慕う幼き日より
anata dake wo shitau osanaki hi yori
Não importa quão longe estejamos, mesmo que a vida se acabe
どんなに遠く離れて命さえ果てても
donna ni tooku hanarete inochi sae hatetemo
Apenas os sentimentos vão chegar, com certeza, Ah, ao céu
想いだけは届くきっと Ah 天へ
omoi dake wa todoku kitto Ah ten e
Ah, com orgulho no peito, vamos enxugar as lágrimas
Ah 誇りを胸に涙を拭いましょう
Ah hokori wo mune ni namida wo nuguimashou

Sinto que seu sorriso gentil está perto, e sussurro seu nome
優しき微笑みいま近くにいる気がしてそっと名を呼ぶ
yasashiki hohoemi ima chikaku ni iru ki ga shite sotto na wo yobu
Sim, se renascermos, vamos viver em paz
そう 生まれ変わったら平和に暮らしましょう
sou umarekawattara heiwa ni kurashimashou
Juro a essa pessoa, mesmo que neste mundo nos separemos, o amor não morre
あのひとに誓うもしこの世で離れたって愛は死なない
ano hito ni chikau moshi kono yo de hanaretatte ai wa shinanai
Olhando para o céu estrelado, ofereço minhas orações
星空を見上げて祈りを捧げる
hoshizora wo miagete inori wo sasageru
Estrela cadente, por favor, transmita meu amor
流れ星よどうか愛を伝えて
nagareboshi yo douka ai wo tsutaete