Hileta Kantu Nafarra (part. Maixux Zugarramurdi)

Canções Fúnebres Navarras (part. Maixux Zugarramurdi)

Hileta Kantu Nafarra (part. Maixux Zugarramurdi)

Você odiava os cantos fúnebres de NavarraGorroto zenituen hileta kantu nafarrak
E agora te escrevo umTa orain idazten dizut bat
Como no norteIparraldean bezala
No centro do povoadoHerriaren erdian
Quero erguer para você uma pequena lápideZutitu nahi baitizut hilarritxo bat

Você agora está presenteZaude orain
Nas canções de Oskorri,Oskorriren kantutan
Quando Ekhi se afunda em ItxasgorrietaItxasgorrietan Ekhi ondoratzen denean
Nos olhos de mãeAmaren begietan
Quando disse que te apagava para sempreBetirako itzali zinela zioen unean
E agora, o que dizer?Eta orain zer esan

O que dizer a quem me ensinou a amar o vento do norte?Ipar-haizea maitatzen erakutsi zidanari zer esan
Como dizer a quem amansou este duro inverno de Ibarbeltz?Ibarbeltzen negu gordin hau epeldu zidanari nola esan

AdeusAgur
Eu tinha tanto para te dizerAsko nuen esateko
Tanto para te darAsko zuri emateko

AdeusAgur
A Morte se aproxima pelo rio AraquilArakiletik dator Herio
Antes do esperadoBehar baino lehenago

Uma andorinha voltou a pousar em nossa janelaEnara bat kokatu da berriz gure leihoan
E eu te seguro em meus braçosTa nik zu zattut besotan

Como o rio UrederraUrederra bera bezala
Naquela meia-noiteGauerdi pare hortan
Você parou de repente para descansarAtseden hartu duzu bapatean

O que dizer ao companheiro que foi a harmonia das minhas canções?Nire kantuen armonia zen bidelagunari zer esan
Como explicar a quem entendia o meu silêncio?Ixiltasunaren hizkuntzan ulertzen zidan horri nola esan

AdeusAgur
Eu tinha tanto para te dizerAsko nuen esateko
Tanto para te darAsko zuri emateko

AdeusAgur
A Morte se aproxima pelo rio AraquilArakiletik dator Herio
Antes do esperadoBehar baino lehenago

E além do CantábricoTa Kantauritik harago
Se houver algoZerbait balego
Nos abraçaremos de novoBesarkatuko gara berriro
Quando a Morte nos unirBatzen gattuenean Heriok

AdeusAgur
A Morte se aproxima pelo rio AraquilArakiletik dator Herio