Hit Somebody (The Hockey Song)

Acerta Alguém (A Música do Hockey)

Hit Somebody (The Hockey Song)

Ele nasceu em Big Beaver, na divisaHe was born in Big Beaver by the borderline
Começou a jogar hockey quando tinha nove anosHe started playing hockey by the time he was nine
Seu pai pegou a mangueira e congelou o quintalHis dad took the hose and froze the back yard
E o Pequeno Amigo sonhava que era o Rocket RichardAnd Little Buddy dreamed he was Rocket Richard
Cresceu forte e cresceu durãoHe grew up big and he grew up tough
Se via marcando para os Wings ou CanucksHe saw himself scoring for the Wings or Canucks
Mas ele não era tão bom com o discoBut he wasn't that good with a puck

O verdadeiro talento do Buddy era brigarBuddy's real talent was beating people up
O coração dele não estava nisso, mas a galera adoravaHis heart wasn't in it but the crowd ate it up
Passou por pee-wee, juniores, midgets e mitesThrough pee-wee's and juniors, midgets and mites
Ele deve ter acumulado mais de seiscentas brigasHe must have racked up more than six hundred fights
Um olheiro dos Flames veio de SaskatoonA scout from the flames came down from Saskatoon
Disse: "Sempre temos espaço no nosso time para um brutamontesSaid, "There's always room on our team for a goon
Filho, sempre temos espaço para um brutamontes"Son, we've always got room for a goon"

Tinha suecos à esquerda deleThere were Swedes to the left of him
Russos à direitaRussians to the right
Um tcheco na linha azul procurando uma brigaA Czech at the blue line looking for a fight
Cérebro sobre força - isso pode funcionar pra vocêBrains over brawn--that might work for you
Mas o que um garoto de fazenda canadense pode fazerBut what's a Canadian farm boy to do
O que mais pode um garoto de fazenda do Canadá fazerWhat else can a farm boy from Canada to do
Mas o que um garoto de fazenda canadense pode fazerBut what's a Canadian farm boy to do
O que mais pode um garoto de fazenda do Canadá fazerWhat else can a farm boy from Canada to do

"Acerta alguém!" foi o que a galera gritouHit somebody! was what the crowd roared
Quando o Buddy, o brutamontes, veio pelo bancoWhen Buddy the goon came over the boards
"Técnico," ele diria, "quero marcar gols""Coach," he'd say, "I wanna score goals"
O técnico disse: "Buddy, lembre-se do seu papelThe coach said, "Buddy, remember your role
Os rápidos são os que ganham, eles chutam, eles marcamThe fast guys get paid, they shoot, they score
Proteja eles, Buddy, é pra isso que você tá aquiProtect them, Buddy, that's what you're here for

Proteção é pra isso que você tá aquiProtection is what you're here for
Proteção - são as estrelas que marcamProtection--it's the stars that score
Proteção - dá uma surra em alguémProtection--kick somebody's ass
Proteção - não coloque o biscoito na cesta, sóProtection--don't put the biscuit in the basket just
Acerta alguém, Buddy! ecoava em seus ouvidosHit some, Buddy! it rang in his ears
Sangue no gelo escorreu ao longo dos anosBlood on the ice ran down through the years
O rei dos brutamontes com uma caixa como tronoThe king of the goons with a box for a throne
Mil pontos e ossos quebradosA thousand stitches and broken bones
Ele nunca perdeu uma briga em sua patrulha geladaHe never lost a fight on his icy patrol
Mas lá no fundo, Buddy só sonhava com um golBut deep inside, Buddy only dreamed of a goal
Ele só queria um maldito golHe just wanted one damn goal

Tinha suecos na linha azulThere were Swedes at the the blue line
Fins no vermelhoFinns at the red
Um russo com um bastão indo direto pra sua cabeçaA Russian with a stick heading straight for his head
Cérebro sobre força - isso pode funcionar pra vocêBrains over brawn--that might work for you
Mas o que um garoto de fazenda canadense pode fazerBut what's a Canadian farm boy to do
O que mais pode um garoto de fazenda do Canadá fazerWhat else can a farm boy from Canada to do
Mas o que um garoto de fazenda canadense pode fazerBut what's a Canadian farm boy to do
O que mais pode um garoto de fazenda do Canadá fazerWhat else can a farm boy from Canada to do

Na sua temporada final, na sua última noiteIn his final season, on his final night
Buddy e um brutamontes finlandês estavam marcados pra brigarBuddy and a Finn goon were pegged for a fight
Trinta segundos restantes, o disco rolouThirty seconds left, the puck took a roll
E de repente Buddy teve uma chance de marcarAnd suddenly Buddy had a shot on goal

O goleiro se comprometeu, Buddy escolheu seu lugarThe goalie committed, Buddy picked his spot
Vinte anos de espera foram pra aquele chuteTwenty years of waiting went into that shot
Os fãs pularam, o finlandês também pulouThe fans jumped up, the Finn jumped too
E deu um soco no Buddy enquanto ele seguiaAnd coldcocked Buddy on his follow through
O grandão desabou, mas se sentiu bemThe big man crumbled but he felt all right
Porque a última coisa que ele viu'Cause the last thing he saw
Foi a luz vermelha piscandowas the flashing red light
Ele viu aquela luz celestialHe saw that heavenly light

Tinha suecos à esquerda deleThere were Swedes to the left of him
Russos à direitaRussians to the right
Um tcheco na linha azul procurando uma brigaA Czech at the blue line looking for a fight
Cuide dos seus dentes - isso pode funcionar pra vocêTake care of your teeth--that might work for you
Mas o que um garoto de fazenda canadense pode fazerBut what's a Canadian farm boy to do
O que mais pode um garoto de fazenda do Canadá fazerWhat else can a farm boy from Canada to do
Mas o que um garoto de fazenda canadense pode fazerBut what's a Canadian farm boy to do
O que mais pode um garoto de fazenda do Canadá fazerWhat else can a farm boy from Canada to do