سعر الحب (si3r Il 7ob)

Preço do Amor

سعر الحب (si3r Il 7ob)

Ai, esse amor, a saudade é uma saudade, meu chapa
ويلي الهوا، الشوق شوق يابا
wīlī al-hawā, al-shawq shawq yābā
E o coração nunca se saciou
والقلب ما ارتوى يوم
wal-qalb mā irtawā yawm
Ai, esse amor, saudade é saudade
ويلي الهوى شوق شوق
wīlī al-hawā shawq shawq

Me diz como eu posso me acalmar?
قلي كيف اهدى لحالي؟
qallī kayfa ahdā liḥālī
E minha voz ser ouvida
وصوتي يكون مسموع
waṣawtī yakūn masmūʿ
Eu dei tudo e cansei, e tô tentando disfarçar
اعطيت وتعبت وأنا أداري
ʿaṭayt wa taʿabtu wa anā adārī
E meu sentimento tá longe de mim
واحساسي بحالي بعيد
waḥissāsī biḥālī baʿīd
E nos meus olhos, a pessoa amada
وبعيوني يكون القبالي
wabiʿūnī yakūn al-qabālī
Tá distante
بعيد
baʿīd

Eu não tô em lugar nenhum
أنا مش في مكان
anā mish fī makān
Caminhando por um caminho sem fim
امشي بطريق وداني
amshī biṭarīq wa-dānī
Sem novidades no horizonte
لنهاية ما فيها جديد
linihāya mā fīhā jadīd
E não quero viver dias que já conheço e que se repetem
ولا أعيش ايام بعرفها وبتعيد
walā aʿīsh ayyām baʿrifhā wa-btʿīd

Ai, esse amor, a saudade é uma saudade, meu chapa
ويلي الهوا، الشوق شوق يابا
wīlī al-hawā, al-shawq shawq yābā
E o coração nunca se saciou
والقلب ما ارتوى يوم
wal-qalb mā irtawā yawm
Ai, esse amor, saudade é saudade
ويلي الهوى شوق شوق
wīlī al-hawā shawq shawq

Por que eu chamo, chamo e a voz volta?
ليه أنادي أنادي والصوت يعود؟
līh anādī anādī wal-ṣawt yaʿūd
A história continua se repetindo
الرواية بتضلها تعيد
al-riwāya bitḍallhā taʿīd
Não mudo minha cor, mesmo sem retorno
ما بغير لوني ولو مافي مردود
mā bighayyar lūnī walaw mā fī mardūd

Ai, esse amor, a saudade é uma saudade, meu chapa
ويلي الهوا، الشوق شوق يابا
wīlī al-hawā, al-shawq shawq yābā
E o coração nunca se saciou
والقلب ما ارتوى يوم
wal-qalb mā irtawā yawm
Ai, esse amor, saudade é saudade
ويلي الهوى شوق شوق
wīlī al-hawā shawq shawq

Ai, esse amor, a saudade é uma saudade, meu chapa
ويلي الهوا، الشوق شوق يابا
wīlī al-hawā, al-shawq shawq yābā
E o coração nunca se saciou
والقلب ما ارتوى يوم
wal-qalb mā irtawā yawm
Ai, esse amor, saudade é saudade
ويلي الهوى شوق شوق
wīlī al-hawā shawq shawq
Não vou chamar, não vou disfarçar, ah
ما حنادي ما حداري اه
mā ḥanādī mā ḥadārī ah
Não tô a fim, ah
مو عبالي آآه
mū ʿabālī āāh

Já basta aguentar, já basta aguentar o preço do amor
يكفي نتحمل، يكفي نتحمل سعر الحب
yakfī nitḥammal, yakfī nitḥammal siʿr al-ḥubb
Já basta aguentar, já basta aguentar o preço do amor
يكفي نتحمل، يكفي نتحمل سعر الحب
yakfī nitḥammal, yakfī nitḥammal siʿr al-ḥubb
A gente aguenta o preço do amor
فينا تحمل سعر الحب
fīnā taḥammal siʿr al-ḥubb
Já basta aguentar, já basta aguentar o preço do amor
يكفي نتحمل، يكفي نتحمل سعر الحب
yakfī nitḥammal, yakfī nitḥammal siʿr al-ḥubb

Você aguenta, já basta aguentar
إنت بتتحمل، يكفي نتحمل
inta bititḥammal, yakfī nitḥammal
Já basta aguentar, já basta aguentar
يكفي نتحمل، يكفي نتحمل
yakfī nitḥammal, yakfī nitḥammal