Pride And Prejudice

Orgulho e Preconceito

Pride And Prejudice

Eu sou minucioso em tudo porque sou cínico
난 매새 철저하고 냉소적이가
Nan maesae cheoljeohago naengsojeoginigga
Dar afecção a uma mulher é simplesmente um desperdício
여재게 정 주는 건 소모적인 지시야
Yeojaege jeong juneun geon somojeogin jisiya
Olha para aqueles que têm de namorar como se fossem ladrões
도둑처럼 연애하는 저들 처지를 봐
Dodugcheoreom yeonaehaneun jeodeul cheojireul bwa
De forma a não saírem magoados, eles têm de se tornar em mentiras um para o outro
다치지 않기 위해 서로가 거짓 되야 해
Dachiji anhgi wihae seoroga geojis dwaeya hae
Nesse tipo de circunstância desfavorável
그런 아교건 속에서 과감해지기란
Geureon agjogeon sogeseo gwagamhaejigiran
Não é fácil ter determinação, eu ando para trás por causa da armadilha chamada romance
쉽지 않아 낭만이란 더욱스럽지다
Swibji anha nangmaniran deoce dwisgeoleumchida
Já tinha acabado no momento em que me cruzei contigo
너와 부딪힌 찰나에 끝이 났지
Neowa budijhin chalnae ggeuti nassji
Como não conseguia dizer o que queria através de imagens ou palavras
그림이나 글로는 묘사 못하는 당시
Geurimina geulroneun myosa moshaneun dangsi
Eu liguei sem assunto em particular
용건 없는 전화를 걸고
Yonggeon eobsneun jeonhwareul geolgo
E exagerei com uma piada seca
시답지 않은 농담으로 유난을 떨고
Sidabji anheun nongdameuro yunaneul ddeolgo
Eu fingi que a nossa historia é sobre outra pessoa
남 얘기처럼 너와 내 사연을 놓고
Nam yaegicheoreom neowa nae sayeoneul nohgo
Enquanto reparo na reação dos meus amigos, mas a minha cara fica iluminada
친구 놈 바늙 살피다 괜히 화색이 돌고
Chingu nom baneung salpida gwaenhi hwasaegi dolgo
É embaraçoso mas, parece que o amor é algo
쪽 팔리는 것도 있지만 자기자신도
Jjog palrineun geosdo issjiman jagijasindo
Que é difícil, até para a própria pessoa aceitar
납득이 안 가는 게 사랑인가 봐
Nabdeugi an ganeun ge saranginga bwa
A vida é assim mesmo, mesmo que queiras algo
삶이란 게 참 그래 간절히 원하는 게
Salmiran ge cham geurae ganjeolhi weonhaneun ge
Seriamente, ele não vem ter contigo facilmente
있어도, 쉽게 가져다 주지 않아
Isseodo, swibge gajyeoda juji anha

Orgulho e preconceito
Pride and prejudice
Pride and prejudice
Diga-me o que é mais importante
Tell me what is more important
Tell me what is more important
Eu pensei mal
내가 잘못 생각했었지
Naega jalmos saenggaghaesseossji
Não é nada além de amor
Ain't nothing but love
Ain’t nothing but love
As pessoas mudam
사람은 변해
Sarameun byeonhae
Em toda a minha vida, eu nunca foi assim
삶에서 이뤄졌던 적 없지
Salmyeonseo iraessdeon jeog eobsji
Mesmo que seja doloroso, fica na sua faixa
꺼렵긴 해도 stay in your lane
Goerobgin haedo stay in your lane

Eu relaxo a minha expressão e pratico a falar gentilmente
인상피고 다정한 말투 연습
Insangpigo dajeonghan maltu yeonseub
Várias coincidências que tinham intenções
의도가 있던 여러 가지 용들
Uidoga issdeon yeoreo gaji uyeondeul
Se te apaixonares à primeira vista, até uma pessoa realista se torna fria
첫눈에 반하면 현실적인 사람도
Cheosnune banhamyeon hyeonsiljeogin saramdo
Para ter o que é meu, eu tentei apagar as cores
무모하게 바꾸어 내걸 어두려고
Mumohage baggwieo naegeol eodeuryeogo
Mas em vez disso, elas mancharam a tela
새글 지우다 되려 번져버린 캔버스
Saegeul jiuda doeryeo beonjyeobeorin kaenbeoseu
Mesmo a abrir e a fechar o livro, é a mesma página e a mesma passagem
덮었다가 펴도 같은 페이지 같은 대목
Deopeossdaga pyeodo gateun peiji gateun daemog
Com apenas a tua existência, tu fizeste uma marca na minha vida
넌 존재만으로 내 삶에 자구글 냈고
Neon jonjaemaneuro nae salme jagugeul naessgo
Eu tornei-me num detetive a seguir essas marcas
난 그 자취를 쫓는 탐정이 됐어
Nan geu jachwireul jjocneun tamjeongi dwaesseo
A minha música de amor é uma fantasia inventada
내 사랑 노래는 꿈에 만든 판타지
Nae sarang noraeneun ggumyeo mandeun pantaji
Mas depois de alguns dias de mágoa, mesmo sem livros ou filmes
근데 몇일 알헤오니 채기나 영화 없이
Geunde myeochil alhdeoni chaegina yeonghwa eobsi
A minha historia simplesmente continuou, será que foi medo? Ou será que estava a ser um tolo?
그저 내 얘기를 담고 있네 걱정이
Geujeo nae yaegireul damgo issne geobi nan geonji
No final, mesmo que vivêssemos tão perto um do outro
내가 못한 건지 결국 우린 가장 가까이
Naega mosnan geonji gyeolgug urin gajang gaggai
Nós vivíamos como estranhos
삶에서 먼 사이로 지내
Salmyeonseo meon sairo jinae
No final da minha despedida sem data de volta marcada
여지가 나는 나의 끝인새
Yeojiga nameun naui ggeutinsae
Tu calmamente marcaste um período
담담히 마침표를 찍은 너
Damdamhi machimpyoreul jjigeun neo
Eu não devia de ter te amado em silêncio
널 과묵하게 사랑하면 안 됐어
Neol gwamughage saranghamyeon an dwaesseo
Quanto mais é a tristeza guardada, mais esta transborda
슬픔은 먹음으로써 더 치는 것
Seulpeumeun meogeumeulsurog neomchineun geos

Orgulho e preconceito
Pride and prejudice
Pride and prejudice
Diga-me o que é mais importante
Tell me what is more important
Tell me what is more important
Eu pensei mal, não é nada além de amor
내가 잘못 생각했었지 ain't nothing but love
Naega jalmos saenggaghaesseossji ain’t nothing but love
As pessoas mudam, em toda a minha vida, eu nunca foi assim
사람은 변해 삶에서 이뤄졌던 적 없지
Sarameun byeonhae salmyeonseo iraessdeon jeog eobsji
Mesmo que seja doloroso, fica na sua faixa
꺼렵긴 해도 stay in your lane
Goerobgin haedo stay in your lane

Dizendo que estou ocupado, eu desculpo-me de ir a encontros sem significados
밥부단 말로 무마했던 뜻 없는 만남들
Babbeudan malro mumahaessdeon ddeus eobsneun mannamdeul
E o impulsivo de uma noite ama
충동적인 하루살이밤 사랑도
Chungdongjeogin harusbam sarangdo
Na verdade, era tudo o meu orgulho
사실 다 나의 오만함인 것 같아
Sasil da naui omanhamin geos gata

Orgulho e preconceito
Pride and prejudice
Pride and prejudice
Diga-me o que é mais importante
Tell me what is more important
Tell me what is more important
Eu pensei mal
내가 잘못 생각했었지
Naega jalmos saenggaghaesseossji
Não é nada além de amor
Ain't nothing but love
Ain’t nothing but love
As pessoas mudam, em toda a minha vida, eu nunca foi assim
사람은 변해 삶에서 이뤄졌던 적 없지
Sarameun byeonhae salmyeonseo iraessdeon jeog eobsji
Mesmo que seja doloroso, fica na sua faixa
꺼렵긴 해도 stay in your lane
Goerobgin haedo stay in your lane