Soulmate (feat. IU)

Alma Gêmea (part. IU)

Soulmate (feat. IU)

No meio da juventude
젊음의 한복판에서
jeolmeumui hanbokpaneseo
Há uma ilha onde um homem e uma mulher vivem
두 남녀가 사는 작은 섬
du namnyeoga saneun jageun seom
O clima muda de acordo com o seu humor
네 기분이 여기 날씨고
ne gibuni yeogi nalssigo
E frutos verdes ficam vermelhos
새빨간 열매가 열렸어
saeppalgan yeolmaega yeollyeosseo
O outro lado da ilha é desconhecido
조금 낯설었던 마중편
jogeum naccseoreossdeon majeunpyeon
Mas é o meu lugar favorito
이제 내가 제일 아끼는 곳
ije naega jeil akkineun gos
Assim como a cama que eu não quero deixar de manhã
나오기 싫은 이부자리 같아
naogi silheun ibujari gata

Por que
대체
daeche
Tem que ser você?
왜 너여야만 했는지
wae neoyeoyaman haessneunji
Todos os dias, vou te contar um motivo diferente
매일 다른 이유를 말해줄게
maeil dareun iyureul malhaejulge
Mesmo que eu não reconheça a forma
형체를 알아보지 못해서도
hyeongchereul araboji moshaedo
Você é a pessoa com quem eu desenho o contorno
터두리를 함께 그릴 사람
tedurireul hamkke geuril saram

Você esperou por muito tempo, né?
오래 기다렸지
orae gidaryeossji
Oi, minha alma gêmea
안녕 나의 소울메이트
annyeong naui soulmeiteu
Tudo ao meu redor me lembra você
모든 게 너다워졌어
modeun ge neodawojyeosseo
Fomos amarrados por um nó transparente
투명한 매듭에 묶여
tumyeonghan maedeube mukkyeo
Que não nos deixa sair daqui, nem por um momento
한시도 이곳을 못 떠나
hansido igoseul mot tteona

Presos um ao outro
stuck with each other
stuck with each other
Deitados em um grande sofá
큰 소파에 누워 스푼 하나로
keun sopae nuwo seupun hanaro
Nos divertindo e tomando sorvete juntos
장난치며 먹는 아이스크림
jangnanchimyeo meokneun aiseukeurim
Coloque sua mão na minha
손을 포개고
soneul pogaego
E vamos dançar sem nenhuma música
춤을 춰 낮부터 아무런 반주 없이
chumeul chwo najbuteo amureon banju eopsi
Uma festa de duas pessoas é o suficiente
말풍선이 가득한 둘만의 파티
malpungseoni gadeukhan dulmanui pati
Toda vez que eu respiro, sinto o seu perfume
숨 쉴 때마다 향이 날 수 있어
sum swil ttaemada hyangi nal su isseo
Levantar de manhã se tornou mais divertido
자메서 깨는 일도 신날 수 있어
jameseo kkaeneun ildo sinnal su isseo
Fico com ciúmes de coisas que nunca aconteceram
이런아지 않은 일로 질투 낼 수 있어
ireonaji anheun illo jiltu nal su isseo
E nós brigamos muito, mas
티격태격할 때 많지만
tigyeoktaegyeokhal ttae manhjiman
Está tudo bem
it’s fine
it’s fine

Hoje em dia
these day
these day
Nós criamos nossos próprios relógios
각자의 시계를 꺼낸 채
gakjaui sigyereul kkeonaen chae
Não temos mais regras e valorizamos os momentos preciosos, yeah
아끼며 물어알 쏟네 yeah
akkimeopsi moraeal ssotne yeah
Mesmo que só tenhamos dias ótimos pela frente
평생 그런한 날만 준대도
pyeongsaeng geunsahan nalman jundaedo
Eu só quero estar em seu coração
우리한테 돌아갈 마음뿐이야
urihante doragal maeumppuniya

Você esperou por muito tempo, né?
오래 기다렸지
orae gidaryeossji
Oi, minha alma gêmea
안녕 나의 소울메이트
annyeong naui soulmeiteu
Tudo ao meu redor me lembra você
모든 게 너다워졌어
modeun ge neodawojyeosseo
Fomos amarrados por um nó transparente
투명한 매듭에 묶여
tumyeonghan maedeube mukkyeo
Que não nos deixa sair daqui, nem por um momento
한시도 이곳을 못 떠나
hansido igoseul mot tteona

O amor é a verdadeira arte
love is the true art
love is the true art
E só vai crescendo mais conforme você se declara
표현력이 갈수록 늘어나
pyohyeonryeogi galsurok neureona
Você me faz escrever palavras e desenhar imagens
넌 날 그릴 지코 그리게 해
neon nal geul jisgo geurim geurige hae
Toda vez que nos encontramos
만나는 순간
mannaneun sungan
Parece que viajo para outro lugar
어딘가로 계속 여행 다니는 느낌
eodingaro gyesok yeohaeng danineun neukkim
Oh, eu ficarei ao seu lado
oh i’ll stay by your side
oh i’ll stay by your side

Você esperou por muito tempo, né?
오래 기다렸지
orae gidaryeossji
Oi, minha alma gêmea
안녕 나의 소울메이트
annyeong naui soulmeiteu
Tudo ao meu redor me lembra você
모든 게 너다워졌어
modeun ge neodawojyeosseo
Fomos amarrados por um nó transparente
투명한 매듭에 묶여
tumyeonghan maedeube mukkyeo
Que não nos deixa sair daqui, nem por um momento
한시도 이곳을 못 떠나
hansido igoseul mot tteona