Tough Cookie

Osso Duro de Roer

Tough Cookie

Olá à todos os idiotas que continuam me olhando essa atitude azeda
Hello 아직 날 딱적게 보는 핫바지들
Hello ajik nal ttikkeopge boneun hatbajideul
Me desculpe, mas Block B
유감스럽게도 블랙비는
Yugamseureopgedo beullakbineun
Está dominando os charts
각종 차트를 휩쓸고
Gakjong chateul hwipsseulgo
Colecionando troféus sem manipulação, eu fiz isso
트로피를 거머쥐었지 사재기 없이 I made it
Teuropireul geomeojwieotji sajaegi eobsi I made it
Somos chamados para shows, somos pedidos por uma colaboração
공연 섭외에 피처링 쥐에
Gongyeon seoboee picheoring jeuie
É demais para rejeitar tudo isso
다 거절 노기 애매해
Da geojeol noki aemaehae
Ídolo top do rap? Foda-se, eu não me importo
아이돌 래퍼 top? Fuck I ain't no 밤의 머리
Aidol raeppeo top? Fuck I ain`t no baemui meori
Minha competição é outra coisa
내 경쟁 상대는 떴다 있는데 있어
Nae gyeongjaeng sangdaen ttan de isseo

Não é nada dessa estação de rádio
방송국엔 nothing
Bangsonggugen nothing
JTONG hyung era um hater
내 하테였던 제이통 형은
Nae hater yeotdeon jeitong hyeongeun
Mas agora me chamou no Buckwilds
날 버꿔 영입했고
Nal beogwae yeongiphaetgo
Durante a ação judicial
소송 준비도 했기했서
Sosong jungen daehyeonggihoeksaeseo
Várias grandes gravadoras entraram em contato comigo
여러 차례 접촉 있었지
Yeoreo charye jeopchok isseotji
Honestamente, eu gosto de naturalmente crescer no ambiente
솔직히 자생적인 환경이
Soljikhi jasaengjeogin hwangyeongi
Cuidado da empresa? Não, obrigado
편해 회사의 기어는 no thanks
Pyeonhae hoesaui keeoneun no thanks
Sem comida
안주하지 않고 달린 나머지
Anjuhaji anko dallin nameoji
Eu continuei indo e agora eu me fui totalmente, cara bêbado
나 완전 갖았어 drunk man
Na wanjeon gasseo drunk man

Eu vou deixar sua roupa íntima molhada, não preciso nem tentar
적셔줄게 네 underwear 말리지 마 절대
Jeoksyeojulge ne underwear malliji ma jeoldae
Não há data de validade para a minha caminhada
내 행복은 유통기한 없어
Nae haengboen yutonggihan eobseo
"Nunca vai descansar"
영원히 살 리 없네
Yeongwonhi swil ri eomne
Você confessou, "Você não tem chance" por que?
넌 고백해 “전성기가 없네요” 왠야?
Neon gobaekhae “jeonseonggiga eomneyo” waenya?
Meu fluxo está um pouco mais forte
내 flow가 좀 격세웅
Nae flowga jom geose sanghwangeun
Essa situação acabou
종결됐어
Jonggyeoldwaesseo
Olhe atentamente, estou lavando o meu sujo nome
Draw attention 평가 절하됐던
Draw attention pyeongga jeolhadwaetdeon
Que foi reduzido pela crítica
내 오명을 씨서
Nae omyeongeul ssiseo
Eu brinco um pouco em Hallyu
할류에 한모금타면서
Hallyue hanmogtamyeonseo
Mas recebo olhares de respeito também
바다내 동경의 시선
Badanae donggyeongui siseon

Eu não sou seu amigo
난 너의 친구가 아냐
Nan neoui chinguga anya
Não sou um familiar também
또 난 너의 가족도 아니고
Tto nan neoui gajokdo anigo
Eu não sou um colega
난 너의 동료가 아냐
Nan neoui dongnyoga anya
Me mastigue do jeito errado e seu dente irá cair
잘못 씹다간 입발 다 나갈 수 있어
Jalmot ssipdagan ippal da nagal su isseo

Porque eu sou osso duro de roer
Cause I'm a tough cookie
Cause I`m a tough cookie
Osso duro de roer, osso duro de roer
Tough cookie, tough cookie
Tough cookie, tough cookie
Osso duro de roer, osso duro de roer, osso duro de roer
Tough cookie, tough cookie, tough cookie
Tough cookie, tough cookie, tough cookie
Porque eu sou osso duro de roer
Cause I'm a tough cookie
Cause I`m a tough cookie
Osso duro de roer, osso duro de roer
Tough cookie, tough cookie
Tough cookie, tough cookie
Me mastigue do jeito errado e seu dente irá cair
잘못 씹다간 입발 다 나갈 수 있어
Jalmot ssipdagan ippal da nagal su isseo
Amigos, vocês estão ouvindo? Sim, eu fiz isso
친구들아 듣고 있지 yeah I made it
Chingudeura deutgo itji yeah I made it
Eu fiz o que eu tinha que fazer, então no fim, eu fiz isso
내가 할 일을 해서 결국엔 I made it
Naega hal ireul haeseo gyeolgugen I made it
No passado
예전에 하루 만에 짤린
Yejeone haru mane jjallin
Eu era despedido em apenas um dia ou trabalhava sem ser pago por meses
호근 월급 매번 밀린 알바
Hogeun wolgeup maebeon millin alba
Todos os chefes, estão ouvindo? Sim, eu fiz isso
사장들도 듣고 있지 yeah I made it
Sajangdeuldo deutgo itji yeah I made it

Se você escrever isso, a letra sairá como bosta de cachorro
네가 쓰면 갖탁 같은 가사도
Nega sseumyeon gaetteok gateun gasado
Mas quando eu escrevo isso, transborda caráter
내가 쓰면 개성 넘쳐
Naega sseumyeon gaeseong neomchyeo
Você mascara e coloca energia
넌 가면 쓰고 또 길을 쓰지
Neon gamyeon sseugo tto gireul sseuji
Eu transbordo poder e você é apenas um artificio
난 힘이 넘쳐 넌 기믹
Nan himi neomchyeo neon gimik
Você pode se esforçar muito e lançar isso
정성을 들려 공개를 해도
Jeongseongeul deullyeo gonggaereul haedo
Mas eles apenas pularão para a próxima faixa
다음 track으로 넘기지
Daeum track euro neomgiji
Seu idiota, você finge ser forte mas apenas é fraco
이 멍청이 센 척해도 넌 비실비실
I meongcheongi sen cheokhaedo neon bisilbisil

Don Mills, ódio em mim, dizendo que uso internet para fazer hiphop
Don mills 인맥힙합 한다고 씹어
Don mills inmaekhiphap handago ssibeo
Don Mills, comecei na Coreia sem uma única conexão
Don mills 한국에 영어도 없이 시작
Don mills hanguge yeongodo eobsi sijak
Don Mills, faço o meu próprio PR para minha própria música
Don mills 내 노래 내가 직접 알려
Don mills nae norae naega jikjeop allyeo
Don Mills, divulguei o meu próprio nome
Don mills 내 이름 내가 직접 알려
Don mills nae ireum naega jikjeop allyeo
Tempo é ouro, você não pode desperdiçar
시간은 급이야 낭비할 수가 없지
Siganeun geumiya nangbihal suga eobtji
Lancei um álbum e agora uma forte colaboração
알범 한 장 내고 국적하게 피처링
Aelbeom han jang naego gurkjikhage picheoring
Finalmente, ouvi meu nome daqui e dali
듣어 내 이름이 여기저기 들려
Deudieo nae ireumi yeogijeogi deullyeo
Qual é o nome que escuto daqui e dali? Don Mills
여기저기 들리는 내 이름 뭐? Don mills
Yeogijeogi deullineun nae ireum mwo? Don mills

Eu não sou seu amigo
난 너의 친구가 아냐
Nan neoui chinguga anya
Não sou um familiar também
또 난 너의 가족도 아니고
Tto nan neoui gajokdo anigo
Eu não sou um colega
난 너의 동료가 아냐
Nan neoui dongnyoga anya
Me mastigue do jeito errado e seu dente irá cair
잘못 씹다간 입발 다 나갈 수 있어
Jalmot ssipdagan ippal da nagal su isseo
Porque eu sou osso duro de roer
Cause I'm a tough cookie
Cause I`m a tough cookie
Osso duro de roer, osso duro de roer
Tough cookie, tough cookie
Tough cookie, tough cookie
Osso duro de roer, osso duro de roer, osso duro de roer
Tough cookie, tough cookie, tough cookie
Tough cookie, tough cookie, tough cookie
Porque eu sou osso duro de roer
Cause I'm a tough cookie
Cause I`m a tough cookie
Osso duro de roer, osso duro de roer
Tough cookie, tough cookie
Tough cookie, tough cookie
Me mastigue do jeito errado e seu dente irá cair
잘못 씹다간 입발 다 나갈 수 있어
Jalmot ssipdagan ippal da nagal su isseo

Antes do Music Core MC, eu era apenas um MC
난 음중 MC이기 전에 그냥 엠씨지
Nan eumjung mcigi jeone geunyang emssiji
Meu debute de ídolo é uma vantagem para você
내 아이돌 데뷔는 네 입장에서 어두박히지
Nae aidol debwineun ne ipjangeseon eodeubaentiji
Mas à todos os pinguins sem equilíbrio
But 뒤뚱대는
But dwittungdaeneun
Vocês se machucarão se ficarem fora da borda
펭귄무리 무리하다가 다쳐
Penggwinmuri murihadaga dachyeo
Os rappers de hoje
실력이 모자라서
Sillyeogi mojaraseo
Não tem as habilidades, então todos tem o fetiche de falar pelas costas
요즘 래퍼는 다 스넙백 fetish
Yojeum raeppeoneun da seunaepbaek fetish
Você é um puta de um viadinho
You're such a faggot bitch
You`re such a faggot bitch

Você pode continuar tentando me por para baixo
계속 날 까까내려
Gyesok nal kkakkanaeryeo
Mas eu apenas ficarei melhor
봤자 더 멋지게 조각돼
Bwatja deo meotjige jogakdwae
Não tem ambição
이건 야망이 아냐
Igeon yamangi anya
Minha frequência invade suas áreas erógenas
내 주파수 네 성검대를
Nae jupasun ne seonggamdaereul
Eu não posso reconhecer o reconhecimento, eu recebi de Tablo e Gaeko
공약해 난 타블로, 개코한테서
Gongnyakhae nan tablo, gaekohanteseo
Eu não posso ver
받은 인정도
Badeun injeongdo
O meu Défice de Atenção indo embora
인정 안 했어 성취감 결핍은
Injeong an haesseo seongchwigam gyeolpibeun
Assim como eu não posso ver
내 피부처럼 사라질
Nae pibucheoreom sarajil
As sardas indo do meu rosto
기미가 보이지 않네
Gimi’ga boiji annne
Á todos os cantores escritores dos grupos
Uh 넘치는 그룹 내 신검송나이트서
Uh neomchineun geurup nae singeosongnaiteoseu
Uma infundada inacabada experiência viral
Uh 근거 없는 언더 경력 배려
Uh geungeo eomneun eondeo gyeongnyeok baireol

Da o fora, vá mijar em outro lugar
꺼져 쪼라도 오주면 딴 데다 갈겨
Kkeojyeo jjorado ojumeun ttan deda galgyeo
É a minha relva
여긴 내 영업이야 거기
Yeogin nae yeongyeogiya geogi
Vai se foder
넌 좋지 않아 까잡숴
Neon jojina kkajapswo
Antes que você critique esses negócios
이 시장을 디스하기 전에
I sijangeul diseuhagi jeone
Deixe-me ver a sua parte
Let me see you piece
Let me see you piece
Você não pode se comprometer com essas habilidades
그 실력은 타협도 못해
Geu sillyeogeun tahyeopdo motae
Você vive a vida por suas regras
비교적 이란한 삶을 사니까
Bigyojeok iranhan sarmeul sanikka
Então, naturalmente, você não trabalha
다 일 안 하지 자연스럽게
Da il an haji jayeonseureopge
Se você que criticar o nome dos grandes cantores
메이저 가수들 깔 거면
Meijeo gasudeul kkal geomyeon
Vá em frente, me cutuque primeiro
어디 나부터 건드려 봐
Eodi nabuteo geondeuryeo bwa
Ou saia antes que eu jogue o sal
소금 뿌리기 전 알아서 짜지던가
Sogeum ppurigi jeone araseo jjajideonga

Eu não sou seu amigo
난 너의 친구가 아냐
Nan neoui chinguga anya
Não sou um familiar também
또 난 너의 가족도 아니고
Tto nan neoui gajokdo anigo
Eu não sou um colega
난 너의 동료가 아냐
Nan neoui dongnyoga anya
Me mastigue do jeito errado e seu dente irá cair
잘못 씹다간 입발 다 나갈 수 있어
Jalmot ssipdagan ippal da nagal su isseo
Porque eu sou osso duro de roer
Cause I'm a tough cookie
Cause I`m a tough cookie
Osso duro de roer, osso duro de roer
Tough cookie, tough cookie
Tough cookie, tough cookie
Osso duro de roer, osso duro de roer, osso duro de roer
Tough cookie, tough cookie, tough cookie
Tough cookie, tough cookie, tough cookie
Porque eu sou osso duro de roer
Cause I'm a tough cookie
Cause I`m a tough cookie
Osso duro de roer, osso duro de roer
Tough cookie, tough cookie
Tough cookie, tough cookie
Me mastigue do jeito errado e seu dente irá cair
잘못 씹다간 입발 다 나갈 수 있어
Jalmot ssipdagan ippal da nagal su isseo