Chikai ~ Hourousha no Oka no Shizukeki Yoru ~

Juramento ~ A Noite Silenciosa da Vagabundagem ~

Chikai ~ Hourousha no Oka no Shizukeki Yoru ~

Sua voz eu quero ouvir
きみのこえがききたくても
Kimi no koe ga kikitakute mo
Mas foi apagada da memória
きおくからはしょうきょされたまま
Kioku kara wa shoukyo sareta mama
Seu sorriso eu quero ver
きみのえがおがみたくても
Kimi no egao ga mitakute mo
Mas a lembrança se foi, sem deixar rastro
きおくはきにしょうきょすみさ
Kioku wa ki ni shoukyo sumi sa
Selado
ふういんされ
Fuuinsare

Aceitando o que não posso perdoar
ゆるせないものをうけいれる
Yurusenai mono wo ukeireru
Só vejo sorrisos tristes
かなしいえがおばかりがめにつくよ
Kanashii egao bakari ga me ni tsuku yo
Aquela melodia que fluía
あのときながれてたMERODI (melody)が
Ano toki nagareteta MERODI (melody) ga
Para mim nunca chega ao fim
ぼくにとってはおわらないのさ
BOKU ni totte wa owaranai no sa
Refletindo, isso se torna resultado
はんせいされせいかとなる
Hansei sare seika to naru

Buscando a flor do sonho que não se vê
みはてぬゆめのはなおいもとめ
Mihatenu yume no hana oimotome
Vamos fazê-la florescer sob a lua
つきのしたでさかせよう
Tsuki no shita de sakaseyou
Continuando a me apegar ao juramento do dia em que era um garoto
しょうねんだったひのちかいにこだわりつづける
Shounen datta hi no chikai ni kodawaritsudzukeru

A coragem de amar a solidão
こどくをあいせるいさぎよさを
Kodoku wo aiseru isagiyosa wo
Quando ouço o grito do poeta
しじんのさけびにかいまみるとき
Shijin no sakebi ni kaimamiru toki
Vivendo nesta cidade cheia de contradições
むじゅんだらけのこのまちにくらす
Mujun darake no kono machi ni kurasu
Eu quero as asas da borboleta AGEHA
ぼくはAGEHAちょうのはねがほしいよ
Boku wa AGEHA chou no hane ga hoshii yo
Vamos libertar apenas o EROS
EROSU (Eros)だけをかいほうしよう
EROSU (Eros) dake wo kaihou shiyou

Mesmo que os desejos não se realizem, não importa
かなわぬおもいでもかまわない
Kanawanu omoi demo kamawanai
Se eu cair no meio do caminho
みちのとちゅうでたおれても
Michi no tochuu de taorete mo
Continuarei a cantar o juramento do dia em que era um garoto
しょうねんだったひのちかいをうたいつづける
Shounen datta hi no chikai wo utaitsudzukeru

As lágrimas dos deuses caem no céu de dezembro
かみのなみだがふる12(じゅうに)がつのそら
Kami no namida ga furu 12(juuni)gatsu no sora
Como um cortina roxa
むらさきいろのKAATEN (curtain)みたい
Murasaki iro no KAATEN (curtain) mitai
Eu recebo o amor de Vênus
ぼくはVenusのちょうあいをうける
Boku wa Venus no chouai wo ukeru
Na noite silenciosa da colina dos vagabundos
ほうろうしゃのおかのしずけきよる
Hourousha no oka no shizukeki yoru

Buscando a flor do sonho que não se vê
みはてぬゆめのはなおいもとめ
Mihatenu yume no hana oimotome
Vamos fazê-la florescer sob a lua
つきのしたでさかせよう
Tsuki no shita de sakaseyou
Mesmo que os desejos não se realizem, não importa
かなわぬおもいでもかまわない
Kanawanu omoi demo kamawanai
Se eu cair no meio do caminho
みちのとちゅうでたおれても
Michi no tochuu de taorete mo
Continuarei a cantar o juramento do dia em que era um garoto
しょうねんだったひのちかいをうたいつづける
Shounen datta hi no chikai wo utaitsudzukeru
Na colina, eu vejo você.
おかのうえあなたをみやる
Oka no ue anata wo miyaru