Rio Grande

Rio Grande

Rio Grande

O rio não é largo e nem profundoDer Fluß ist nicht breit udn nicht tief
Só uma faixa marrom sujaNur ein schmutziges braunes Band
A miséria separa o excessoDas Elend vom Überfluß trennt
Terceiro mundo e terra prometidaDritte Welt und Gelobtes Land

É noite, ele está em pé na margemEs ist Nacht, er steht unten am Ufer
Vê as luzes do paraísoSieht die Lichter vom Paradies
De um lugar a apenas um arremesso de pedraVon dem Land nur ein Steinwurf entfernt
Onde leite e mel fluemWo Milch und Honig fließt

À beira do Rio Grande, Rio GrandeAm Rio Grande, Rio Grande
À beira do Rio Grande, Rio GrandeAm Rio Grande, Rio Grande

O que contam do outro ladoDas, was man von drüben erzählt
Parece pra ele quase inacreditávelKlingt für ihn kaum vorstellbar
Lá eles comem três vezes ao diaDort essen sie dreimal am Tag
Lá os sonhos se tornam realidadeDort werden Träume wahr

Ele não quer mais viver assimEr will so nicht mehr weiterleben
Com a mulher e os filhos que ama tantoMit Frau und Kindern, die er sehr liebt
Mas para eles só há um futuroDoch für die es nur eine Zukunft
Do outro lado do rioAm anderen Ufer gibt

À beira do Rio Grande, Rio GrandeAm Rio Grande, Rio Grande
À beira do Rio Grande, Rio GrandeAm Rio Grande, Rio Grande

Eles ainda o perseguem à noiteSie jagen ihn noch in der Nacht
De volta pelo rioZurück über den Fluß
E ele agora acredita que DeusUnd er glaubt jetzt daran, daß es Gott
Só pode existir do outro ladoNur dort drüben geben muß

À beira do Rio Grande, Rio GrandeAm Rio Grande, Rio Grande
À beira do Rio Grande, Rio GrandeAm Rio Grande, Rio Grande