Zinkin' Prim (Mabel)

Zinkin' Prim (Mabel)

Zinkin' Prim (Mabel)

Não entendo essa maniaNo entiendo esa manía
De falar sempre em inglêsDe hablar siempre en inglés
As segundas, reunião de segundaLos lunes monday meeting
Café da manhã às dezCofee break a las diez
Fazemos um brainstormingHacemos un brain storming
Criamos uma lista de tarefasDiseñamos un check list
E se o chefe ficar putoY si el boss se me mosquea
Eu chamo ele de filho da putaLe llamo son of a bitch

Por isso eu digo do jeito que eu ouçoPor eso lo digo como me suena a mí
Pensa em verde em espanhol é zinkin' primPiensa en verde en spanish es zinkin' prim

Que porra é essa de benchmarking?Que es eso del benchmarking?
Li isso em um e-mailLo he leído en un mail
Vou perguntar pro help deskLe preguntaré al help desk
Que responde onlineQue contestan on-line
Tô cansado de call centersEstoy harto de call centers
De gestão e internetDe management e internet
De roteiros e de mudançasDe scripts y de moving
De tanta página webDe tanta página web

Por isso eu digo do jeito que eu ouçoPor eso lo digo como me suena a mí
Pensa em verde em espanhol é zinkin' primPiensa en verde en spanish es zinkin' prim

Será que não tem palavras¿acaso no hay palabras
No rico espanhol?En el rico español?
Não sei como CervantesNo sé como cervantes
O Quixote escreveuEl quijote escribió
Usamos os barbarismosUsamos los barbarismos
Como distinção socialComo distinción social
Por moda ou por eufemismoPor moda o por eufemismo
Sem saber como pronunciarSin saberlos pronunciar

Por isso eu digo do jeito que eu ouçoPor eso lo digo como me suena a mí
Pensa em verde em espanhol é zinkin' primPiensa en verde en spanish es zinkin' prim