Dorobou Neko To Uso Sekai Liar World

Gato Ladrão e o Mundo das Mentiras

Dorobou Neko To Uso Sekai Liar World

Com a voz de gato brilhando, nos olhos do felino que reluz
ねこなでごえでぎらぎらかがやくねこのひとみにうつる
Nekonadegoe de giragira kagayaku neko no hitomi ni utsuru
Um beijo na cereja tingida de azul
るりいろにそまるちぇりいにくちづけ
Ruriiro ni somaru cherii ni kuchizuke
Convite ao novo mundo
しんせかいへごしょうたい
Shinsekai he goshoutai

Pedaços de ração de gato espalhados, eu vou juntar
ばらばらにちらばったねこめいしのかけらあつめ
Barabara ni chirabatta nekomeishi no kakera atsume
A visão gira e se mistura, tudo vai rodar
おぶじぇにはめこむしかいはくるくるまわります
Obuje ni hamekomu shikai wa kurukuru mawarimasu

Chorando, Mary, o coração se enche de carinho
ないてめりーごーらんどこころにやさしくつめをたてて
Naite merii goo rando kokoro ni yasashiku tsume wo tatete
Mesmo que eu espere pela carruagem, ela nunca vem
がぼちゃのばしゃなんていくらまってもこないのに
Gabocha no basha nante ikura matte mo konai noni
Até o príncipe só aparece na superfície
おうじさまだってしょせんきかざるのはおもてだけ
Oujisama datte shosen kikazaru no wa omote dake
-Confiança- o olhar do gato que sorri é safira
かくしんはん-うなずきほほえむねこのひとみはさふぁいあ
Kakushinhan- unazuki hohoemu neko no hitomi wa safaia
Vamos acabar com essa brincadeira
おあそびはおわりにしましょう
O asobi wa owari ni shimashou

Mesmo que eu grite e chore, isso não vai ajudar, né?
こえをあげてないてもいやになるでしょ
Koe wo agete naite mo iya ni naru desho ?
Com uma voz doce e profunda, eu lanço um feitiço
あおくふかくあまいこえでまほうかけて
Aoku fukaku amai koe de mahou kakete
Vou oferecer uma mentira, mesmo que por um momento
ぎぜんをあげるはひとときでも
Gizen wo ageru wa hitotoki demo

Com a voz de gato brilhando, nos olhos do felino que reluz
ねこなでごえでぎらぎらかがやくねこのひとみにうつる
Nekonadegoe de giragira kagayaku neko no hitomi ni utsuru
Um beijo na cereja tingida de azul
るりいろにそまるちぇりいにくちづけ
Ruriiro ni somaru cherii ni kuchizuke
Convite ao novo mundo
しんせかいへごしょうたい
Shinsekai he goshoutai

Sorriso do gato em meio ao desejo que se entrelaça
さくらんしたしかいくるくるねこのほほえみうずまくよくぼう
Sakuran shita shikai kurukuru neko no hohoemi uzumaku yokubou
Mostre mais, me deixe ver, a doce mentirosa cereja
もっとそめてみせてよあまいうそつきなちぇりい
Motto somete misete yo amai usotsuki na cherii

Chorando, Mary, o coração se enche de carinho
ないてめりーごーらんどこころにやさしくつめをたてて
Naite merii goo rando kokoro ni yasashiku tsume wo tatete
Mesmo que eu espere pela carruagem, ela nunca vem
がぼちゃのばしゃなんていくらまってもこないのに
Gabocha no basha nante ikura matte mo konai noni
Até o príncipe só aparece na superfície
おうじさまだってしょせんきかざるのはおもてだけ
Oujisama datte shosen kikazaru no wa omote dake
-Confiança- o olhar do gato que sorri é safira
かくしんはん-うなずきほほえむねこのひとみはさふぁいあ
Kakushinhan- unazuki hohoemu neko no hitomi wa safaia
A brincadeira chegou ao fim.
おあそびはおわりだ
O asobi wa owari da