Bu Nasil Veda

Como é essa despedida

Bu Nasil Veda

Era um dia frio, meu coração estava geladoSoguk bir gündü içim üsüdü
As estradas se fecharam para você virYollar kapadi sana gelislerimi
Foi um dia difícil, meu coração entendeuZor bir gündü yüregim anladi
O tempo levou suas voltas para mimZaman aldi bana dönüslerini
Já aconteceu com você?Hiç oldumu sanada
Você se despedaçou?Kesildinmi paramparça
Doeu, sua alma ficou em silêncio?Acidi mi canin sustunmu
Meu coração está em um vazio estranhoKalbim tuhaf bi boslukta
Ainda assim, estou firme em péYinede dimdik ayakta
Você parou, mas ficou cansado?Durdun ama yoruldun mu
Já se magoou de novo?Hiç küstün mü daga tasa
O que você perguntou, o que você falou?Ne sordun ne konustun mu
Você se fechou, se acalmou?Kapandin mi içine duruldun mu
Suas paredes desmoronaram?Yikildi mi duvarlarin
Você ficou vulnerável?Savunmasiz kaldin mi
Teve medo, talvez pela primeira vez?Korktun mu belkide ilk defa

Como é essa despedida?Bu nasil elveda
Como é essa despedida?Bu nasil bir veda
Quando nos despedimos?Ne zaman vedalastik
Quando nos abraçamos pela última vez?Ne zaman sarildik ki son defa

Foi um dia pesado, meus ombros caíramAgir bir gündü omuzlarim düstü
Fiquei como uma criança atrás de vocêBi çocuk gibi kaldim ardinda
Para onde você vai assim, sem mim?Nereye böyle bensiz gidisin
Tão decidida, tão sozinhaBöyle kararli böyle bir basina

No lugar onde tudo acabaHerseyin bittigi yerde
Seus olhos vêm à minha menteGözlerin gelir aklima
Seu olhar pousa sobre minha tristezaHüznüme konar bakislarin
Todo dia é a mesma encruzilhadaHergün ayni çikmazklarda
Nada diminui, nada se reduzNe eksilir ne azalir
Crescem as vezes que fico sem vocêBüyür sensiz kalislarim
Dizem que o tempo é a curaZaman ilaci olur derler
Para as dores mais indescritíveisEn tarifsiz acilarin
O fogo queima onde caiuAtes düstügü yeri yakiyor
No final do caminho do coraçãoYürek yolun sonunda
Sozinho, sem vocêSensiz kendi basina
O que quer que faça, ainda dói.Ne yaparsa yapsin aciyor