02

02

02

Uma arma ruim, se atirar muitas vezes, acerta?
下手な鉄砲数撃ちゃ当たる?
heta na teppou kazuchiya ataru?
Matança desnecessária, demais para os olhos e para o corpo
無駄な殺生 目に身に余る
muda na sesshou me ni mi ni amaru
Dia após dia, imprudente, tateando, tramando
日がな無鉄砲 手探り謀り
higanamuteppou tesaguri hakarimakari
Pregação para Buda, desculpe a conversa inútil
釈迦に説法無駄口御免
shaka ni seppou mudaguchi go-men
Uma chance de vitória apostando no zero
0に賭ける勝機
zero ni kakeru shouki
A doença de perder tudo
なにもかもを失くす病気
nanimokamo wo nakusu byouki
Não há razão para estar possuído, eu tentei dizer
「憑る筈もない」と言ってはみたけれど
yoru hazu mo nai" to itte wa mitakedo

Mas na verdade, não entendo muito bem
ほんとは ちょっと判らないわ
honto wa chotto wakaranai wa
Uma arma ruim, se atirar muitas vezes, acerta?
下手な鉄砲数撃ちゃ当たる?
heta na teppou kazuchiya ataru?
Matança desnecessária, demais para os olhos e para o corpo
無駄な殺生 目に身に余る
muda na sesshou me ni mi ni amaru
Dia após dia, imprudente, tateando, tramando
日がな無鉄砲 手探り謀り
higanamuteppou tesaguri hakarimakari
Pregação para Buda, desculpe a conversa inútil
釈迦に説法無駄口御免
shaka ni seppou mudaguchi go-men
Vamos em frente, faça chuva ou faça sol
雨天決行繰り出すのです
uten kekkou kuridasu no desu
Uma máscara para cortar a segunda infusão
二番煎じを切り裂くお面
niban senji wo kirisaku omen
Decidi! Coração de donzela e rejeição
決めた! 乙女心と拒絶
kimeta! otomegokoro to kyozetsu
Não vou perder para vocês
負けてらんないのよあんたたちに
maketerannai no yo antatachi ni
O que acontece duas vezes, acontece três
二度あることは三度ある
nido aru koto wa sando aru
O que acontece três vezes, provavelmente acontece sempre
三度あることは多分ずっとある
sando aru koto wa tabun zutto aru
Vai parar? Vai desistir?
やめますか? やめちゃいますか?
yamemasu ka? yamechaimasu ka?
Vai fingir estar desapontado e abandonar tudo?
呆れたフリして投げ出しますか?
akireta furi shite nagedashimasu ka?
A loucura de apostar no zero
0に賭ける狂気
zero ni kakeru kyouki
A doença de perder tudo
なにもかもを失くす病気
nanimokamo wo nakusu byouki
"Não há razão para estar possuído" , eu tentei dizer
「憑る筈もない」と言ってはみたけれど
yoru hazu mo nai" to itte wa mitakedo

Mas na verdade, não entendo muito bem
ほんとは ちょっと判らないわ
honto wa chotto wakaranai wa
Senhorita, entre
お嬢さんお入んなさい
ojousan o-hairinasai
Obrigada
「ありがとう」
arigatou
Você que lutou e perdeu, saia
戦い合って負けたおまえはお出なさい
tatakaiatte maketa omae wa odonasai
Você que venceu não pode escapar
勝ったあなたは逃げられない
katta anata wa nigerarenai
Senhorita, entre
お嬢さんお入んなさい
ojousan o-hairinasai
Obrig-
「あり-」
ari
Lutar e perder não é permitido
戦い合って負けることは許されない
tatakaiatte makeru koto wa yurusarenai
Você que venceu não pode escapar
勝ったあなたは逃げられない
katta anata wa nigerarenai
Uma arma ruim, se atirar muitas vezes, acerta?
下手な鉄砲数撃ちゃ当たる?
heta na teppou kazuchiya ataru?
O que acontece duas vezes, acontece três
二度あることは三度ある
nido aru koto wa sando aru
O que acontece três vezes, provavelmente acontece sempre
三度あることは多分ずっとある
sando aru koto wa tabun zutto aru
Como posso ser abençoado?
恵まれてたまるもんですか
megumarete tamaru mon desu ka
Tenho que cortar, tenho que abrir caminho e mostrar
切り裂く切り開いてみせなきゃ
kirisaku kirihiraite misenakya
A sanidade de apostar no zero
0に賭ける正気
zero ni kakeru shouki
A doença de perder tudo
なにもかもを失くす病気
nanimokamo wo nakusu byouki
Não há razão para estar possuído, eu tentei dizer
「憑る筈もない」と言ってはみたけれど
yoru hazu mo nai" to itte wa mitakedo

Mas na verdade, não entendo muito bem
ほんとは ちょっと判らないわ
honto wa chotto wakaranai wa
Especialista em moda, boa compradora
お洒落上手に買い物上手
oshare jouzu ni kaimono jouzu
Boa cozinheira, boa de cama
料理上手に床上手
ryouri jouzu ni yuka jouzu
Mesmo que me elogiem, o vento leva as palavras
褒められたってどこ吹く風の
homerareta tte doko fuku kaze no
Olhar perspicaz, talento insondável
見る目才能底知らず
mirume sainou soko shirazu
Senhorita, entre
お嬢さんお入んなさい
ojousan o-hairinasai
Obrigada
「ありがとう」
arigatou
Lutar e perder não é permitido
戦い合って負けることは許されない
tatakaiatte makeru koto wa yurusarenai
Você que venceu não pode escapar
勝ったあなたは逃げられない
katta anata wa nigerarenai
Senhorita, deixe comigo
お嬢さん「まかしとき」
ojousan makashitoki