泡姫様 (awahime sama)

Senhorita Bolha

泡姫様 (awahime sama)

a pele azul se transforma em
あおいあのみがなれるころには
aoi ano mi ga nareru koroni wa
um passarinho que ri ao sair da cidade
まちをぬけだすことりがあざわらう
machi o nukedasu kotori ga azawarau
eu que posso voar como um pavão
とべぬあたしはくじゃくのように
tobenu atashi wa kujaku no yōni

experimente me abraçar e veja como é
だいてごらんとみえをきる
daite goran to mie o kiru

promessas que não se concretizam
はてぬやくそくみのほどしらず
hatenu yakusoku minohodoshirazu
remédios que não fazem efeito
きかぬくすりにうごかぬしょうこ
kikanu kusuri ni ugokanu shōko
esse tipo de comportamento é só gostoso
こんなこういがただただうまい
konna kōi ga tadatada umai
um sonho que não se desfaz
きそうげんそうはじしらず
kisou gensō hajishirazu

com a pele branca e pernas longas, lábios vermelhos, armados com a beleza
しろいすはだとながいてあしにあかいくちびるみさおをぶきに
shiroi suhada to nagai te ashi ni akai kuchibiru misao o buki ni
a senhorita bolha luta sozinha, sendo abraçada, o coração se acalma
いちにんたたかうあわひめさまはだいていだかれてこころがすさむ
ichi nin tatakau awa hime sama wa daite idakarete kokoro ga susamu
lembranças suaves e outras coisas que estou jogando fora, então me reconheça
あわいおもいでそのたいろいろすててやるからみとめておくれよ
awai omoide sonota iroiro suteteyaru kara mitomete okureyo
até a manhã chegar, por favor, me mantenha em seus braços
あさがくるまでうでのなかでどうかかいならしておくれ
asa ga kuru made ude no naka de dōka kainarashite okure

um dia, quando meu corpo se desfizer, todas as marcas e feridas que acumulei
いつかしんたいがくちるころにはよごれきずあとまっとったすべて
itsuka shintai ga kuchiru koroni wa yogore kizuato matotta subete
não há como ficar, não existe essa possibilidade! eu me recuso, não vou me afogar
のこるはずなどありはしないとのべた！ていしょう、みずいらず
nokoru hazu nado ari wa shinai to nobeta ! teishō, mizuirazu

que aparência horrível, a forma que me odeio, com os dedos apertados, pareço uma coisa
ひどいすがたようらむすがたはゆびをくわえてものほしそうに
hidoi sugata yo uramu sugata wa yubi o kuwaete monohoshisō ni
esperando pela senhorita bolha! gritando! gritando! que barulho irritante
いちにんたたかうあわひめさまをまった！まった！とよなよなうるさい
ichi nin tatakau awa hime sama o matta ! matta ! to yonayona urusai

será que você estava se divertindo? estava brilhando?
すいていらしたの？かけてらしたの
suitei rashita no? kake terashita no?
será que foi tudo por causa de um sistema que me fez assim?
しすてむひとつでなしとげられたの
shisutemu hitotsu de nashitogerareta no?
até a manhã chegar, por favor, me mantenha em seus braços
あさがくるまでうでのなかでどうかかいならしておくれ
asa ga kuru made ude no naka de dōka kai narashite okure