Cosmo

Cosmo

Cosmo

tanto faz se é pra crescer ou pra murchar
たえることもふえることも
taeru koto mo fueru koto mo
você e eu que não precisamos de nada
ひつようとしないあなたとわたし
hitsuyou to shinai anata to watashi
sem saber da luz da manhã
あさのひかりをしらないでいる
asa no hikari o shiranaideiru

já fui puxado por uma maré
もうにひっかかったはむしと
mou ni hikkakatta hamushi to
te vejo se sobrepondo a tudo
さくやのあなたかさねてみる
sakuya no anata kasanete miru
será que não é a mesma coisa que o que está escondido na cortina da noite?
よさんないかよるのとばりにかかったものはみなおなじとんぼさ
yosanai ka yoru no tobari ni kakatta mono wa mina onaji tonbosa

aquecendo a pele que se aproxima
よせあうはだにぬくもりなどとうにない
yoseau hada ni nukumori nado touni naku
confirmando se o sangue está fervendo ou não
ちがかよっているかどうかをたしかめる
chi ga kayotteiru ka dou ka o tashikameru
um beijo ousado
やばんなくちづけ
yabanna kuchizuke

só pra segurar algo tão frágil
こんなにもよわいものをつなぎとめるためだけに
konnanimo yowai mono o tsunagitomeru tame dake ni
por que será que estou prendendo a respiração?
どうしていきをとめてるのだろう
doushite iki o tometeru nodarou
pra proteger esse castelo de areia que parece desmoronar a qualquer momento
いまにもくずれそうなすなのしろをまもるためだけに
ima ni mo kuzure souna suna no shiro o mamoru tame dake ni
só consigo lutar assim, não tem outro jeito.
なけこんなふうにしかあらがえないのかしら
nake konna fuu ni shika aragaenai nokashira