Gira Gira

Gira Gira

Gira Gira

sendo levado pelo vento ofuscante
まばゆいかぜにさそわれてみる
mabayui kaze ni sasowaretemiru
sabendo que não posso voltar
もどれないとしってても
modorenai to shittete mo
é sério, me apaixonei de verdade
まともだ、あいだのこいにあきあきしたよ
matomo da, ai dano koi ni akiakishita yo
só fui atingido, viu?
ただうちのめされたよ
tada uchinomesareta iyo

o brilho azul do luar e os rumores chegam aos meus ouvidos
あおくひかるえきしょうとみみにつくはうわさとわらいごえ
aoku hikaru ekishō to mimi ni tsuku wa uwasa to waraigoe
o cheiro de suor e cigarro me anima
あせとたばこのにおいはきぶんをめいらせるよ
ase to tabako no nioi wa kibun o meiraseru yo
meu peito dança, sem jeito, mergulhando em um doce prazer, espalhando a armadilha
むねがおどりはをうかすようしゃなくかいらくつめこんだあまいわなをけちらして
mune ga odori ha o ukasu yōsha naku kairaku tsumekonda amai wana o ke chirashite
cortando a noite com um modo
よるをきりさくもーど
yoru o kirisaku mo-do

sendo levado pelo vento ofuscante
まばゆいかぜにさそわれてみる
mabayui kaze ni sasowaretemiru
sabendo que não posso voltar
もどれないとしってても
modorenai to shittete mo
é sério, me apaixonei de verdade
まともだ、あいだのこいにあきあきしたよ
matomo da, ai dano koi ni akiakishita yo
só fui atingido, viu?
ただうちのめされたよ
tada uchinomesareta iyo

o luar que anuncia a meia-noite se desfaz em pequenos fragmentos
にじをつげるえきしょうをゆかでこがなにわられる
ni ji o tsugeru ekishō o yuka de konagona ni hataki wareru
porque tudo que controla é só um brilho suspeito
だって、すべてをしはいするものはあやしいきらめきだけ
datte, subete o shihaisuru mono wa ayashii kirameki dake
mesmo que um demônio venha, eu vou vencer
あくまがきてもうちかつよ
akuma ga kite mo uchikatsu yo
em vez de pureza, vou girar e dançar
せいすいかわりにぐりったーまいて
seisui kawari ni guritta- maite
cortando a noite que não tem sabor
あまいだけであじけないよるをきりさくほど
amai dake de ajikenai yoru o kirisaku hodo
com firmeza, pureza e coragem
するどくきよくいさぎよく
surudoku kiyoku isagiyoku

um prisma que brilha intensamente
つきささるほどひかるぷりずむ
tsukisasaru hodo hikaru purizumu
parece que vai queimar meu coração
こころまでやけそうだな
kokoro made yakesō da na
a verdadeira paixão se torna nostálgica
まさかのあいだのこいがなつかしくなる
masakano ai dano koi ga natsukashiku naru
novamente fui atingido, viu?
またうちのめされされたよ
mata uchinomesare sareta iyo
será que aquele amor ofuscante foi só naquele dia? mas tudo bem também
まばゆいこいはあの日だけなの？それもまたいいけれど
mabayui koi wa ano hi dake na no? sore mo mata ii keredo
só quero sentir a adrenalina, sinto que a cortina vai se abrir, meu coração acelera
しげきとおどりたいだけまくがあけるよかんがするむなさわぎがする
shigeki to odoritai dake maku ga akeru yokan ga suru munasawagi ga suru

um medo que não pode ser superado
これいじょうないとつげられるきょうふ
kore ijō nai to tsugerareru kyōfu
sempre vem atrás de mim
いつだってあとをつけてくるさ
itsu datte ato o tsuketekuru sa
desejos e medos se entrelaçam
あこがれとおそれおなじだけまくしたて
akogare to osore onaji dake makushitate
o que busco é o que vem a seguir
もとめるのはしげきのさき
motomeru no wa shigeki no saki

apenas desmaiando por você
just fainting to you
just fainting to you

a verdadeira paixão se torna nostálgica
まさかのあいだのこいがなつかしくなる
masakano ai dano koi ga natsukashiku naru
novamente fui atingido, viu?
またうちのめされされたよ
mata uchinomesare sareta iyo
será que aquele amor ofuscante foi só naquele dia? mas tudo bem também
まばゆいこいはあの日だけなの？それもまたいいけれど
mabayui koi wa ano hi dake na no? sore mo mata ii keredo
só quero sentir a adrenalina, sinto que a cortina vai se abrir, meu coração acelera
しげきとおどりたいだけまくがあけるよかんがする
shigeki to odoritai dake maku ga akeru yokan ga suru

meu peito dança, espalhando a doce armadilha
むねがおどりはをうかすあまいわなをけちらして
mune ga odori ha o ukasu amai wana o ke chirashite
tudo que controla é só um brilho suspeito.
すべてをしはいするものはあやしいきらめきだけ
subete o shihaisuru mono wa ayashii kirameki dake