棘の海 (ibara no umi)

Mar de Espinhos

棘の海 (ibara no umi)

mentirosos e aqueles que vão morrer amanhã
うそをついたひとにもあしたしんでしまうひとにも
uso o tsuita hito ni mo ashita shindeshimau hito ni mo
até mesmo palavras sem sentido têm seu lugar de origem
くだらないことばにさえすべてにうまれたばしょがある
kudaranai kotoba ni sae subete ni umareta basho ga aru
não há como evitar coisas que não podemos valorizar
だいじにできないものにもいやでしかたがないことにも
daiji ni dekinai mono ni mo iyade shikata ga nai koto ni mo
até mesmo palavras sem graça têm seu lugar para morrer
つまらないことばにさえすべてにしにゆくばしょがある
tsumaranai kotoba ni sae subete ni shiniyuku basho ga aru

é isso, tudo é ilusão
そうよすべてもまぼろしよ
souyo subete maboroshiyo
tudo que reflete em seus olhos
あなたのめにうつるものすべて
anata no me ni utsuru mono subete
é tudo ilusão
すべてがまぼろしよ
subete ga maboroshiyo
seque suas lágrimas e durma
なみだをふいておねむりなさい
namida o fuite o nemurinasai
então, os dias de glória que virão
そしてくるえいこうのひびを
soshite kuru eikou no hibi o
deixe-os repousar em suas pálpebras
まぶたにやどらせて
mabuta ni yadorasete

mesmo que não possamos nos encontrar novamente, esperando por isso, mesmo que fiquem lá
にどとあえぬひとたちゆるされることをまってそこにいても
nidoto aenu hitotachi yurusareru koto o matte soko ni ite mo
a mágica vai lentamente se desfazendo e um dia vai nos fazer olhar para trás
まほうはゆっくりとけていくわそしていつかふりかえるでしょう
mahou wa yukkuri toketekuwa soshite itsuka furikaerudeshou
a beleza
うつくしさを
utsukushi sa o