INU-HIME

PRINCESA CANINA

INU-HIME

Os ossos se quebram, a carne dança
骨を砕き肉は踊る
hone wo kudaki niku wa odoru
Quem será o próximo? O sangue ferve
次はどなた？血が湧く
tsugi wa donata? chi ga waku
A pele se arrepia com a premonição
胸騒ぎに肌は粟立ち
munesawagi ni hada wa awadachi
Vamos lá! Meus braços anseiam por luta
さあさ！腕が鳴ります
sā sa! ude ga narimasu

(Princesa Canina) sonhos que não se realizam
(犬姫や)叶わぬ夢は
(inuhime ya) kanawanu yume wa
(O que se deve detestar) apenas uma ilusão
(忌むべきは)ただの幻
(ibumubeki wa) tada no maboroshi
(Morte canina) o fim é ser deixado ao relento, que seja!
(犬死か)果ては野晒し　上等
(inushi ka) hate wa nozorashi jōtō

Agora, é a hora de devorar a admiração
いまや、いまから憧れを喰い破るとき
imaya, ima kara akogare wo kui yaburu toki
Vamos lá, agora descobrimos o que é renascer e se misturar
いざや、いまさら産まれ交わることを知る
iza ya, imasara umare mawaru koto wo shiru
Princesa Canina
「犬姫」
inuhime

Agora, me dê tudo daqui até ali!
さあこっからここまで全部頂戴！
sā kottara koko made zenbu chōdai
Lambendo o céu do inferno, eis que chego
地獄から天を舐め上げ到来
jigoku kara ten wo nameage tōrai
Não importa se em cima ou embaixo, se enroscarmos não há problema
上でも下でも絡めば苦しゅうない
ue demo shita demo karameba kurushū nai
Vendendo a primavera sem se importar com o inverno, fora de padrão!
売る春冬構わず規格外！
uru haru fuyu kamawazu kikaku-gai

Se for para sacrificar o corpo
身を捨てるなら
mi wo suteru nara
No fim da corrente flutuante
浮かぶ瀬の先
ukabu se no saki
Aterrissando em um campo queimado
焼け野が原に降り立ち
yake no ga hara ni oritachi

Corpo exausto, coração devorado, que intensidade!
身をやつし　心むさぼる　激しさよ
mi wo yatsushi kokoro musaboru hageshisa yo
Sangue transbordante, saliva, neve rosa pálida
溢るる血、唾　薄紅の雪
afururu chi, tsuba usukuren no yuki
Adeus, meu corpo ouve o mar em seu sangue
さらばへて我が身 血潮に海を聞く
saraba hete waga mi chishio ni umi wo kiku
Espíritos famintos engolem as ondas turbulentas
飢えたる御霊や呑み干す荒波
ueteru mitama ya nomihosu aranami

Introdução, desenvolvimento, clímax, conclusão, como um Ashura
序・破・Q・顛末、阿修羅の如く
jo, ha, Q, tenmatsu, ashurā no gotoku
Meu nome é Princesa Canina, a cão de guarda deste mundo
我が名は犬姫 「この世の番犬」
waga na wa inuhime 'kono yo no banken

Agora, é a hora de devorar a admiração
いまから憧れを喰い破るとき
ima kara akogare wo kui yaburu toki
Vamos lá, agora descobrimos o que é renascer e se misturar
いざや、いまさら産まれ交わることを知る
iza ya, imasara umare mawaru koto wo shiru
Princesa Canina
「犬姫」
inuhime

Ultimamente penso que ser forte
最近は考えるの強いって
saikin wa kangaeru no tsuyoi tte
É muito solitário e doloroso
とてもさみしくてつらいって
totemo samishikute tsurai tte
Por isso me agarro ao prazer
だから愉しさに縋り付くの
dakara tanoshisa ni sukari tsuku no
Vamos nos encontrar no inferno
地獄で会いましょう
jigoku de aimashou
Princesa Canina
犬姫
inuhime