金星 (kinsei) (feat. DAOKO)

Vênus

金星 (kinsei) (feat. DAOKO)

(Ooh-ooh, sim, ah-ah) é hora de dançar
(Ooh-ooh, yeah, ah-ah) it's dance time
(Ooh-ooh, yeah, ah-ah) it's dance time
Yo! Vamos, vamos, vamos dançar
Yo! Let, let, let's get dance
Yo! Let, let, let's get dance
Ei! Vamos, vamos, vamos dançar
Hey! Let, let, let's get dance
Hey! Let, let, let's get dance
Sim! Vamos, vamos, vamos dançar
Yeah! Let, let, let's get dance
Yeah! Let, let, let's get dance
Vamos lá! Vamos, vamos, vamos dançar
Come on! Let, let, let's get dance
Come on! Let, let, let's get dance
Yo! Vamos, vamos, vamos dançar
Yo! Let, let, let's get dance
Yo! Let, let, let's get dance
Ei! Vamos, vamos, vamos dançar
Hey! Let, let, let's get dance
Hey! Let, let, let's get dance
Sim! Vamos, vamos, vamos dançar
Yeah! Let, let, let's get dance
Yeah! Let, let, let's get dance
Vamos lá! Vamos, vamos, vamos dançar
Come on! Let, let, let's get dance
Come on! Let, let, let's get dance

Liberto você da tristeza e faço seu coração dançar
かなしみからきみを 解き放って心を躍らせる
kanashimi kara kimi wo tokihanatte kokoro wo odoraseru
Se for alegria, com certeza estará aqui e não soltará meu coração
よろこびならきっと ここにあって心を離さない
yorokobi nara kitto koko ni atte kokoro wo hanasanai
Hoje, porque estou sozinho, não vou deixar você ir, não desvie a conversa
さみしいから今日は 帰さない 話を逸らさないで
samishii kara kyou wa kaesanai hanashi wo sorasanai de
Se for um jogo de sedução, já estou cansado disso, mas que tal dançar?
かけひきなら もう飽き飽きなんですが、踊りませんか?
kakehiki nara mou akibaki nan desu ga, odorimasen ka?

(Estou dançando no escuro, estamos dançando esta noite)
(I'm dancing in the dark, we are dancing in tonight)
(I'm dancing in the dark, we are dancing in tonight)
Estrelas cadentes correram dentro dos seus olhos
瞳の中駆けていった星屑
hitomi no naka kakete itta hoshikuzu
Sob o prisma, dançamos ao sinal
プリズムの元 合図でダンス
purizumu no moto aizu de dansu
A mão direita na cintura, a mão esquerda entrelaçada
右手は腰 左手は繋ぎ
migi te wa koshi hidari te wa tsunagi
A cada respiração, nos tornamos estrelas que caem
呼吸の度 おちてく星と成り
kokyuu no tabi ochiteku hoshi to nari
Como se estivéssemos confirmando um ao outro, piscamos
確かめあう様に 瞬き
tashikameau you ni mabataki
(Estou dançando no escuro, estamos dançando esta noite)
(I'm dancing in the dark, we are dancing in tonight)
(I'm dancing in the dark, we are dancing in tonight)
O plasma ainda não para
プラズマは未だ 止まらない
purazuma wa imada tomaranai
A luz no centro do peito não se acalma
胸の中心 光がおさまらない
mune no chuushin hikari ga osamaranai

Ah, chega de brincadeiras com palavras
あぁ 言葉遊びはいいから
aa kotoba asobi wa ii kara
Vamos sonhar juntos esta noite
今夜ふたり夢を見ようよ
konya futari yume wo miyou yo
Ah, não precisa ser alcançado
あぁ 届かなくてもいいから
aa todokanakute mo ii kara
Vamos ter um pouco de esperança para amanhã
明日に少し期待をしようよ
ashita ni sukoshi kitai wo shiyou yo

É hora de dançar
It's a dance time
It's a dance time
É hora de dançar
It's a dance time
It's a dance time
É hora de dançar
It's a dance time
It's a dance time
É hora de dançar
It's a dance time
It's a dance time

(Pare!) eu olhava para aquela estrela que brilhava sozinha no céu do amanhecer
(Stop!) 朝焼けの空に ひとつ輝いた あの星を見つめてた
(Stop!) asayake no sora ni hitotsu kagayaita ano hoshi wo mitsumeteta
Estava olhando para você, desta vez, com certeza não vou desviar o olhar
きみを見てた 今度こそはきっと この目を離さない
kimi wo miteta kondo koso wa kitto kono me wo hanasanai
Porque estou sozinho, não posso deixar você ir para aquele cara
さみしいから きみを 帰せない あいつのとこになんて
samishii kara kimi wo kaesenai aitsu no toko ni nante
É um orgulho, não é? Ah, mais uma vez: O que é? Vamos dançar?
つよがりかな あぁ もう一度「なんですか? 」踊りませんか?
tsuyogari ka na aa mou ichido "nan desu ka?" odorimasen ka?

Estou dançando no escuro, estamos dançando esta noite
I'm dancing in the dark, we are dancing in tonight
I'm dancing in the dark, we are dancing in tonight
Estamos dançando no escuro, estamos dançando esta noite (ah)
We are dancing in the dark, we are dancing in tonight (ah)
We are dancing in the dark, we are dancing in tonight (ah)

Superando a libido doce
甘ったるいリビドーを越えて
amatta rui ribido wo koete
Quanto mais puxo, mais percebo
手繰った分 気付いちゃう
tagutta bun kidzuichau
A síndrome
シンドローム
shindoroomu
Como se fôssemos yin e yang
まるでふたりは陰と陽
maru de futari wa in to you
Então, para onde vamos? Uma fuga hipotética
さぁ 何処へ行こう もしもの逃避行
saa doko e ikou moshi mono touhikou
Se você desejar, eu te levarei como quiser
望むなら きみの儘 連れ出すよ
nozomu nara kimi no mama tsuredasu yo
Para sempre, até onde for
何時までも 何処までも
itsumade mo doko made mo
Dentro de um sonho interminável e igual
底果てもない同じ夢の中
sokuhate mo nai onaji yume no naka
Apenas, se pudermos dançar a noite toda
ただ 躍り明かせたら
tada odori akasetara

Ah, chega de brincadeiras com palavras
あぁ 言葉遊びはいいから
aa kotoba asobi wa ii kara
Vamos sonhar juntos esta noite
今夜ふたり夢を見ようよ
konya futari yume wo miyou yo
Ah, não precisa ser alcançado
あぁ 届かなくてもいいから
aa todokanakute mo ii kara

Estamos dançando no escuro, estamos dançando esta noite
We are dancing in the dark, we are dancing in tonight
We are dancing in the dark, we are dancing in tonight
Estamos dançando no escuro, estamos dançando esta noite
We are dancing in the dark, we are dancing in tonight
We are dancing in the dark, we are dancing in tonight
Estamos dançando no escuro, estamos dançando esta noite
We are dancing in the dark, we are dancing in tonight
We are dancing in the dark, we are dancing in tonight
Estamos dançando no escuro, estamos dançando esta noite
We are dancing in the dark, we are dancing in tonight
We are dancing in the dark, we are dancing in tonight

Ah, chega de conferir respostas
あぁ 答え合わせはいいから
aa kotae awase wa ii kara
Vamos sonhar juntos esta noite
今夜ふたり夢を見ようよ
konya futari yume wo miyou yo
Ah, não precisa ser alcançado
あぁ 届かなくてもいいから
aa todokanakute mo ii kara
Vamos ter um pouco de esperança para amanhã
明日に少し期待をしようよ
ashita ni sukoshi kitai wo shiyou yo

Ah, uou, sim, sim
Ah, woah, yeah, yeah
Ah, woah, yeah, yeah
É hora de dançar
It's dance time
It's dance time