十二次元 (Juuni Jigen)

Doze Dimensões

十二次元 (Juuni Jigen)

1・Confirme a posição
1・位置を確かめて
1・ichi wo tashikame te
2・Não poderá fugir, não é?
2・逃げられないでしょう
2・nigerarenai deshou
3・Depois de tanto fazer
3・散々やって来て
3・sanzan yatte kite
4・Dizer que morrer é a salvação
4・死ぬのが救いだなんて
4・shinu no ga sukui da nante
5・Não me entenda mal
5・誤解しないでね
5・gokai shinaide ne
6・Em coisas desprezíveis
6・ろくでもないことに
6・rokudemo nai koto ni
7・Algum espectador
7・視聴者の誰かさんが
7・shichousha no dareka san ga
8・Estoura e chora
8・はち切れては泣いてる
8・hachikirete wa naiteru
9・Está dizendo que é sufocante?
9・窮屈だって言うの?
9・kyuukutsu da tte iu no?
10・Fingindo estar realizado
10・充実したふりして
10・juujitsu shita furi shite
11・Amarrando e tecendo com sangue da cerca
11・重囲血で縛って紡ぎ
11・juuiketsu de shibatte tsumugi
12・Vocês que dependem de armas
12・銃に頼るあなたたち
12・juu ni tayoru anata tachi

Será que eu estava sendo mimada?
甘えていたっけ
amaete ita kke
Se eu esquecer meu corpo
身体を忘れたら
karada wo wasuretara
Mesmo que eu me sinta sozinha
さみしくたって
samishiku tatte
Como seria bom
どんなにいいかしら
donna ni ii kashira
O shishimai que passa
過ぎ去る獅子舞
sugisaru shishimai
Demônios subservientes
かしずく鬼たちよ
kashizuku oni tachi yo
Então, vamos para a décima segunda dimensão
それでは行きます 十二次元
sore de wa ikimasu juuni jigen

SOLTE
DROP IT
DROP IT

Nuvens cor de rato
鼠色の雲
nezumi iro no kumo
A hora do boi na calada da noite se instala
立ち込める丑三つ時
tachikomeru ushi mitsu toki
O tigre dentro do biombo
屏風の中の虎
byoubu no naka no tora
Salta como uma lebre e rosna
脱兎の如く飛び出しては唸る
dattu no gotoku tobidashite wa unaru
O olhar do meu dragão mira
我が龍の睨む先
waga ryuu no niramu saki
Ondas de cobras que se devoram
共喰う蛇の波
tomogui u hebi no nami
Um sermão para um cavalo
馬の耳に念仏
uma no mimi ni nenbutsu
As ovelhas permanecem em silêncio
羊たちは沈黙
hitsuji tachi wa chinmoku
"A farsa acabou"
「もう猿芝居は終わり」
mou saru shibai wa owari

Um grou entre a multidão de galinhas anunciou
告げた鶏群の一鶴
tsugeta niwatori gun no ikitsuru
Cães fortes são os que melhor se apegam
強い犬ほどよく懐く
tsuyoi inu hodo yoku naku
Esta dimensão onde os deuses javalis se reúnem
猪神集いしこの次元
inokami tsudoi shi kono jigen

Suor como pérolas
玉のような汗
tama no you na ase
Cortina de plástico
ビニールのカーテン
biniiru no kaaten
Palavras que ressoam claras no corpo que esfria
冷えてく身体に冴え渡る言葉たち
hiete ku karada ni saewataru kotoba tachi
Mesmo gritando no inalador, ninguém ouve
吸入器のなか叫んでも聞こえない
kyuu niuki no naka sakende mo kikoenai
Na verdade, talvez este lado seja o sonho
ほんとうはこっちが夢かも知れないね
hontou wa kocchi ga yume ka mo shirenai ne
A última vez nesta vida
今世で最後
konsei de saigo
Como lembrança de despedida
お別れの記念にね
owakare no kinen ni ne
Equipado com todas as especificações
フルスペックを搭載
furusupekku wo tousai
Agora, sem culpar ninguém
さあ誰のせいにもせずに
saa dare no sei ni mo sezu ni
Vou me tornar uma vovó adorável, cantando e dançando
可愛いおばあちゃんになるの 歌い踊り
kawaii obaachan ni naru no utai odori
Mirando nove passos à frente
狙うは九つ先、
nerau wa kokonotsu saki
A décima segunda dimensão
十二次元
juuni jigen
1, 2, 3, 4
1, 2, 3, 4
1, 2, 3, 4
5, 6, 7, 8
5, 6, 7, 8
5, 6, 7, 8
9, 10, 11, 12
9, 10, 11, 12
9, 10, 11, 12