回春 (kaishun)

Rejuvenescimento

回春 (kaishun)

O tempo em que posso chamar de aquela época
あの頃" と呼べるときが
ano koro\" to yoberu toki ga
Já havia chegado, mas
やって来ていたこと
yatte kite ita koto
Sem perceber, acabei esquecendo
気付かず忘れあぐねた
kidzukazu wasure aguneta
Oh, sua visita chega
砌、きみの訪れ 嗚呼
miki, kimi no otozure aa
Escrevendo e apagando sem rumo
闇雲 書いては消して
yamikumo kaite wa keshite
Uma carta para você
貴方への便り
anata e no tayori
Você está bem?
元気にしていますか?
genki ni shiteimasu ka?
Só isso, finalmente
それだけがただ、やっと
sore dake ga tada, yatto
No meio dos dias que se tornaram cansativos
見飽きた日々のなかで
miakita hibi no naka de
Por que o passado que eu imagino
想う過去は何故
omou kako wa naze
Ainda é tão vívido
あんなに鮮やかでいて
annani azayaka de ite
E me faz querer voltar?
戻りたくなるのでしょう
modoritaku naru no deshou

É nostálgico, não é?
懐かしいね そうだね
natsukashii ne sou da ne
As páginas que acumulamos naquele dia estão balançando
あの日重ねたページがなびき
ano hi kasaneta peeji ga nabiki
É constrangedor, não é? Por quê?
恥ずかしいね どうして?
hazukashii ne doushite?
A primavera chega para dois que não conseguem responder
答えられないふたりに巡る春
kotaerarenai futari ni meguru haru

Se desabotoarmos os botões um do outro
互いのボタン外せば
tagai no botan hazuseba
A liberdade e a falta de liberdade se confundem
自由と不自由が掛け違い
jiyuu to fujiyuu ga kakechigai
Enterramos como se fosse um erro
過ちだと埋めては
ayamachi da to umete wa
E só usamos palavras como cartas
手紙のような言葉ばかりで
tegami no you na kotoba bakari de
Refletido na janela que balança
揺れる窓に映った
yureru mado ni utsutta
Você naquela época, da mesma idade que eu
あの頃のあなたと同い年
ano koro no anata to onai toshi
O que teria acontecido se fosse ao contrário, eu me pergunto
逆さまだったらどうしたかな、なんて
sakasama dattara doushita kana, nante
Mesmo sabendo que não podemos nos encontrar mais
もう会えないくせに
mou aenai kuse ni

Quero esquecer, mas por quê?
忘れたくて どうして?
wasuretakute doushite?
Seguindo as poucas páginas restantes
残り少ないページを辿り
okori sukunai peeji wo tadori
É solitário, mas é verdade
さみしいけど そうだね
samishii kedo sou da ne
Um adulto que não consegue cortar sorri de forma amarga
切るに切れない大人は苦笑い
kiru ni kirenai otona wa nikuwarai

Por que as pessoas acabam se tornando aquilo que menos querem?
一番なりたくないものにひとはどうして
ichiban naritakunai mono ni hito wa doushite
Como conseguem chegar lá na menor distância possível?
最短距離でなってしまえるのだろう
saitan kyori de natte shimaeru no darou
Fazendo com que o cabelo avermelhado passe por meu peito forte (ah)
赤茶けた髪を厚い胸にくぐらせて (Ah)
akachaketa kami wo atsui mune ni kugurasete (Ah)
Espero que ao lado não haja respiração acordando
隣に寝息起きませんように
tonari ni neiki okimasen you ni
O que você quer fazer? Ele tem a mesma idade
きみはどうしたい? 彼は同い年
kimi wa doushitai? kare wa onai toshi
Ah, que você seja feliz. Não, não corte isso
そうかお幸せに 違う切らないで
sou ka o shiawase ni chigau kiranaide
Parece que é como naquela época, não é?
なんかあの頃みたい、なんてね
nanka ano koro mitai, nante ne

É engraçado, não é?
笑えるよね
waraeru yo ne
Tudo o que joguei em você naquele dia
あの日貴方にぶつけた総て
ano hi anata ni butsuketa subete
Não me perdoe, por quê?
許さないで どうして?
yurusanai de doushite?
Por favor, não supere isso
どうか乗り越えてしまわないで
douka norikoete shimawanai de

É nostálgico, ah!
懐かしいね 嗚呼
natsukashii ne aa
As páginas que acumulamos naquele dia estão balançando
あの日重ねたページがなびき
ano hi kasaneta peeji ga nabiki
É constrangedor, não é? Por quê?
恥ずかしいね どうして?
hazukashii ne doushite?
O que restou foi apenas o último epílogo
残されたのは最後あとがき
nokosareta no wa saigo atogaki

Antes que se torne uma lembrança
思い出になってしまう前に
omoide ni natte shimau mae ni
Para que nada falte
なにひとつ欠けはしないように
nani hitotsu kake wa shinai you ni
Estou pensando nisso para sempre
いついつまでも思っています
itsu itsu made mo omotteimasu
Mesmo que eu me perca novamente
またいつか迷っても
mata itsuka mayo tte mo
Me perca novamente?
迷っても?
mayo tte mo?