傾城大黒舞 (keisei daikoku-mai)

Dança do Grande Deus da Cidade

傾城大黒舞 (keisei daikoku-mai)

sem propósito, um padrão
えいぞくせいのないもはん
eizokusei no nai mohan
agora parece que vai se transformar em lama
いまにもくずれどろになりそうやわ
ima ni mo kuzure doro ni narisō ya wa
se eu rir dos dias passados e da solidão
とったひびとむなしさをわらえば
tōtta hibi to munashisa o waraeba
envolto na noite, sinto que estou respirando
よいにくつまれいいきになったきで
yoi ni tsutsumare iiki ni natta ki de
um pedaço de rio, ou talvez um barco
かわいちまいやなかしょうせん
kawa ichi mai ya naxa shosen
se eu me machucar, posso me sentir melhor
こまったもきれりゃあこもようしける
komata mo kirerya a komo yō shikeru
agora, sob o céu noturno, com os olhos molhados
いまにもよぞらがうかぶぬれためで
ima ni mo yozora ga ukabu nureta me de
me faça sentir, eu imploro, por favor
ものほしそうにしてくれやたのむわ
monohoshisō ni shitekure ya tanomu wa

qual é o gosto do mar, hein?
どれどれうみのあじやろ
dore dore umi no aji yaro
é, não é algo que eu saiba?
や、とうぜんなんでわなからしりません
ya, tōzen na n de wa nakara shirimasen?
cada um tem sua verdade
それぞれまことはまこと
sorezore makoto wa makoto
em meio a brigas, tudo se torna uma competição
あらそいにかまけすべてはたけくらべ
arasoi ni kamake subete wa takekurabe
qual é melhor? ei, qual é melhor?
どっちがいい？ねえどっちがいい
dotchi ga ii? nē dotchi ga ii?

a teoria dos três lados, um tema recorrente
さんぴりょうろんまきおこすたいしょうあいぞうはまいどのもんです
sanpi ryōron makiokosu taishō aizō wa maido no mon desu
é um assunto que sempre aparece
けっきしゅうかいゆりおこせたいしょうかいしょうをなめてるゆだんげす
kekki shūkai yuri okose taishō kaishō o nameteru yudan gesu
será que você vai me mostrar algo adorável? claro que não, não posso me deixar enganar
かわいそうにみせてく？むろんですどうじょうひょうなめたらいかんです
kawaisō ni miseteku? muron desu dōjōhyō nametara ikan desu
não é hora de desistir, o que é essa desesperança?
きふいいのあきらめじゃないんですだいたいのぜつぼうがなんです
kifū ii no akirame janai n desu daitai no zetsubō ga nan desu?

como se o céu estivesse se aproximando
てんつくようにきりつこうかん
ten tsuku yōni kiritsu kokan
brilhando, a lua começa a se mostrar
みるみるはれてつきものじみてくる
mirumiru harete tsukimono jimitekuru
uma vez que você aprende, não há como esquecer
いちどおぼえりゃはんすうもないやろ
ichido oboerya hansū mo nai yaro
se for amor, não seria ainda mais?
かえるあいならなおさらやないか
kaeru ai nara naosara ya nai ka
sem dizer nada, a suavidade
なんにもいわえんやわらかさ
nannimo iwa en yawarakasa
me faz sentir que o mundo está se desfazendo
あまやかしてやそとはたえきれんで
amayakashite ya soto wa taekire nde
não ouço nada, escondido na escuridão
なにもきかえんうぶさかくれみのに
nani mo kika en ubusa kakuremino ni
um leão adormecido está mostrando suas garras
てねれたししがきばをむいとるわ
te nereta shishi ga kiba o muitoru wa

um corpo alinhado, todos juntos
ほれぼれならべたしんたい
horebore narabeta shintai
não se pensa que somos a mesma criatura
おんなじいきものやとおもわれえん
onnaji ikimono ya to omoware en
aí, isso, trabalho é trabalho
そこ、それ、しごとはしごと
soko, sore, shigoto wa shigoto
o sucesso se entrelaça, tudo se complica
せいこうにからめつまりはけいきづけ
seikō ni karame tsumari wa keikizuke
qual é melhor? tanto faz, tanto faz
どっちがいい？どっちでもいい
dotchi ga ii? dotchi demo ii

muito obrigado por sempre me apoiar, tanto na paixão quanto na separação
まいどどうもごひいきにさっこんあいよくもぶべつもしかんです
maido dōmo go hiiki ni sakkon aiyoku mo bubetsu mo shikan desu
com certeza, a temperatura caiu, e eu me preocupei com isso
きっとたいおんさっかくしたんですしすてむでそのきにしたんです
kitto taion sakkakushita n desu shisutemu de sono ki ni shita n desu
é um pouco difícil de suportar, é uma violação de privacidade
ちょっとねつりょううけとめきれんですぷらいばしーかいにゅういはんです
chotto netsuryō uketomekire n desu puraibashi- kainyū ihan desu
mesmo que me chamem, nunca senti isso antes
げんじじょうでよばれてもそんないったいかんえたことはないです
gen jijō de yobarete mo sonna ittaikan eta koto wa nai desu
na arte, o que vem depois é um grande medo
ざいくじょうとうあとあとのだいしょうこわがちゃあけなくそんです
zaiku jōtō atoato no daishō kowaga cha akkenaku son desu
se eu me suicidar, o que você acha? ah, isso é um grande erro
いっそしんじゅうはたしたらどうです？や、たいそうなくちにしちゃあそんです
isso shinjū hatashitara dō desu? ya, taisōna kuchi ni shi cha son desu
se eu puder ser mais flexível, o que você acha? ah, já chega, isso é só conversa
もっとゆうずうきかせたらどうです？や、もういいですこっちのはなしです
motto yūzū kikasetara dō desu? ya, mō ii desu kotchi no hanashi desu
mesmo que eu grite, se for o mesmo, é tudo igual
なげいたってないてもおなじならまいたいの
nageita tte naite mo onaji nara maitai no
Dança do Grande Deus da Cidade
けいせいおおぐろまい
keisei ōguro mai