もう一度欲しがって (mōichido hoshigatte)

Quero de Novo

もう一度欲しがって (mōichido hoshigatte)

Se eu tiver mais uma chance, só mais uma vez
あといちどただしちゃんすなげたら
ato ichi do tadashi chansu nagetara
Quero que você faça tudo acontecer de verdade
すかさずみごとものにしてほしい
sukasazu migoto mono ni shite hoshii
Se não der, então esquece de vez
それがむりならいっそわすれてよ
sore ga muri nara isso wasurete yo
Quero te tocar, mas sou meio difícil
てあてたりしたいまさにいじがわるい
teate tari shidai masani iji ga warui
Aqui e agora, surgem as reclamações e eu nasci com essa bagunça
いまここにならぶさそいもんくとどうじにうまれおちたすてだいし
ima koko ni narabu sasoi monku to dōjini umare ochita sute daishi
Meu coração tá uma confusão, não consigo evitar
こころがちらかってしかたないよ
kokoro ga chirakatte shikatanai yo
Não sei se um beijo vai arrumar isso ou não
くちづけでととのうかどうかも
kuchizuke de totonou ka dō kamo

Ainda não sei, não toquei esse sentimento
まだわからないふれてないきもち
mada wakaranai furetenai kimochi
Se eu tivesse aceitado, a resposta poderia ser diferente
みとめていたらこたえはちがっていたかも
mitometeitara kotae wa chigatteita kamo

Quero de novo, não diga adeus ainda
もういちどほしかってさよならまだいわないで
mōichido hoshigatte sayonara mada iwanaide
Se deixar tudo em cima do muro, não dá pra fazer nada
うやむやにしたがちゃなんにもできないふりして
u ya muya ni shitaga cha nannimo dekinai furi shite
Quero de novo, me apressa, não tem mais tempo
もういちどほしかってまたないよとせかして
mōichido hoshigatte matenai yo to sekashite
Se não tem jeito, então vai, se entrega e perde pra mim
ききわけがないのならどうせならほらあくになってまけてよ
kikiwake ga nai no nara dōse nara hora aku ni natte makete yo

Não quero ficar procurando erros, não dá pra ir assim
まちがいさがしたくみくはいかない
machigai sagashi takumiku wa ikanai
Os mesmos dias se acumulando, como um quebra-cabeça
おなじよなひびのつみきが
onaji yona hibi no tsumiki ga
A pressão não se solta até hoje
こうふくだとはいまでもほぐせない
kōfuku da to wa ima demo hogusenai
Se eu não produzir, vou me sentir mal
せいさんしなきゃばつがわるい
seisanshinakya batsu ga warui
Aqui e agora, as memórias se alinham, como um mapa pro futuro
いまここにならぶおもいでたちとぞくにいわばみらいへのちず
ima koko ni narabu omoidetachi to zoku ni iwaba mirai e no chizu
Mesmo que eu quebre, vou me juntar de novo
やぶるてでもうはりあわせている
yaburu te de mō hariawaseteiru
É uma história sem fim, mas
つづきのないさいしゅうばなしだとは
tsuzuki no nai saishūbanashi da to wa

Ainda não percebi, não consigo entender
まだきずかないきずいちけない
mada kizukanai kizui chaikenai
Se eu tivesse aceitado, a resposta poderia ser diferente
みとめていたらこたえはちがっていたかも
mitometeitara kotae wa chigatteita kamo

Quero de novo, não diga adeus ainda
もういちどほしかってさよならまだいわないで
mōichido hoshigatte sayonara mada iwanaide
A última vez que deixei tudo em cima do muro foi dolorosa
うやむやにしたがったさいごのいちどがおしくて
u ya muya ni shitagatta saigo no ichi do ga oshikute
Quero de novo, porque quero mais uma vez
もういちどほしかるからあといちどをほしかるから
mōichido hoshigaru kara ato ichi do o hoshigaru kara
Isso tá me machucando tanto
こんなにつらくなる
konnani tsuraku naru
O que aconteceu? Vai, se entrega e perde pra mim
どうしたの？ほらあくになってまけてよ
dō shita no? hora aku ni natte makete yo

Ainda não sei, não toquei esse sentimento, se eu tivesse pensado antes
まだわからないふれてないきもちあとさきかんがえずいえてたら
mada wakaranai furetenai kimochi atosaki kangaezu ietetara
Aquela tristeza do dia, eu quero que ele me leve
あのひのわかさつたなさみだらさ、したいおきばさだめやかれにいこう
ano hi no wakasa tsutanasa midarasa, shitai okiba sadame yakare ni ikou
Só por ser egoísta, me arrastando em círculos, já tô cansado
ただわがままにつれてそうはんしどうどうめぐりもあきてなお
tada wagamama ni tsurete sōhanshi dōdōmeguri mo akite nao
Ah, não percebo, não consigo entender
ああきずかないきずいちけない
aa kizukanai kizui chaikenai

Quantas vezes eu vou querer isso?
なんどだってほしかるよ
nan do datte hoshigarou yo